«Тряпичная кукла»

Тряпичная кукла (fb2) - Тряпичная кукла (пер. Галина Колосова) 181K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уильям Гибсон

Уильям Гибсон

Тряпичная кукла

Rag Dolly by William Gibson

Действующие лица

Марселла, больная девочка

Папа Марселлы, он же Кукольный доктор

Энни, тряпичная кукла

Энди, брат Энни, кукла

Панда, мягкая игрушка

Беби, кукла

Верблюд, мягкая игрушка

Генерал У.

Летучая Мышь, она же канарейка Юм-Юм

Красный Клык, волк, он же пес Марселлы

Действие первое

В луче света — Энн. За ней, в загадочном полумраке движутся тени и люди, выстраивающие внешние контуры небольшого домика.

Стена дома поворачивается, и зрители видят его изнутри. Здесь живут Марселла и ее отец. На сцене — примерочный манекен, швейная машинка, круглый аквариум с золотыми рыбками, клетка для птиц, игрушечная лодка, карта на стене, кровать и большая коробка для игрушек. Все предметы будут фигурировать в снах Марселлы. Девочка лежит в постели, ее окружают доктора с градусниками. Папа сидит в углу комнаты, скрестив ноги, пришивает к чему-то пуговицы и время от времени прикладывается к бутылке.

Первый доктор. Лихорадка!

Второй доктор. Простуда!

Первый доктор. И лихорадка.

Третий доктор. Ерунда! У нее нет температуры.

Первый доктор. Сорок градусов.