«Нелегкий день»

Нелегкий день (fb2) - Нелегкий день [Из первых уст об операции «морских котиков» по ликвидации Усамы бен Ладена] (пер. Сергей Эрикович Борич) 1945K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марк Оуэн - Кевин Морер

Марк Оуэн, Кевин Морер

Нелегкий день. Из первых уст об операции «морских котиков» по ликвидации Усамы бен Ладена

Единственным легким днем был вчерашний.

Девиз «морских котиков»

Да здравствует братство!

Перевел с английского C. Э. Борич по изданию: NO EASY DAY (The Firsthand Account of the Mission that Killed Osama Bin Laden) by Mark Owen with Kevin Maurer, 2012.

© 2012 by Mark Owen

© Перевод. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2013

От автора

Когда я учился в школе на Аляске, как-то раз нам дали задание написать аннотацию к любой книге на свой выбор. Просматривая стеллажи в библиотеке, я наткнулся на «Людей с зелеными лицами» бывшего «морского котика» Джина Венца. Книга была посвящена военным миссиям боевых пловцов в дельте Меконга во Вьетнаме. В центре повествования, насыщенного описаниями засад и перестрелок, была охота на коварного полковника из Северного Вьетнама.

С первой же страницы я понял, что хочу быть «котиком». Чем больше я углублялся в чтение, тем сильнее становилось желание испытать себя в этом деле.

Проходя военную подготовку на Тихоокеанском побережье, я познакомился с людьми, которые, как и я, ненавидели неудачи и стремились показать все, на что способы. Мне выпала честь служить в их рядах и учиться у них. Я рос и мужал бок о бок с ними.