«Останній з могікан»

Останній з могікан (fb2) - Останній з могікан (пер. Ростислав Доценко) (Пенталогія про Шкіряну Панчоху - 2) 2564K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джеймс Фенимор Купер

Фенімор Купер

ОСТАННІЙ З МОГІКАН

^©   _{http://kompas.co.ua  — україномовна пригодницька література}

_{Малюнки англійського художника Г. Брока}

_{Переклав з англійської Ростислав Доценко}

_{Перекладено за виданням: James Fenimore Cooper, «The Last of the Mohicans. A Narrative of 1757.» Foreign Languages Publishing House. Moscow. 1959.}

Хай не разить тебе, що чорний я, –

Це лиш палкого сонця хмура одіж.

В. Шекспір, «Венеціанський купець»

РОЗДІЛ І

І серце й вухо маю я готові

Почути хоч би й як гіркі слова.

Скажи, чи втратив я державу?

В. Шекспір, «Король Річард II»^[1]