«Черные бароны, или Мы служили при Чепичке»

Черные бароны, или Мы служили при Чепичке (fb2) - Черные бароны, или Мы служили при Чепичке (пер. Максим Александрович Копачевский) 1512K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Милослав Швандрлик

Черные бароны или мы служили при Чепичке

Роман частично автобиографичен. Автор описывает свою собственную военную службу. Она проходила в 50–ые годы в особых военных частях, названных «Подсобные технические батальоны». В такие батальоны коммунистический режим посылал политически неблагонадежных людей. Главный герой романа, рядовой Роман Кефалин (псевдоним автора), проходит службу в подсобном техническом батальоне с иронией и насмешкой над своими бездарными командирами.

Милослав Швандрлик

Перевёл Максим Копачевский

Глава первая. ЗЕЛЁНАЯ ГОРА

Только армия делает человека мужчиной! Ассистент режиссёра Кефалин голым стоит под ледяным душем и трясётся от холода. Но ничего не поделаешь, ведь на границах затаились империалисты! Готово — следующий! Ассистент режиссёра Кефалин, темноволосый молодой человек с близорукостью на левый глаз и сильным плоскостопием, получает мешок с обмундированием. Подгоняемый визгливым голосом ефрейтора, он надевает форму.

— Ну ты смотри, вылитый ночной сторож! — визжит ефрейтор, — Вы кто были на гражданке?

— Ассистент режиссёра, — стучит зубами Кефалин.