«Мемуары желтого пса»

Мемуары желтого пса (fb2) - Мемуары желтого пса [Memoirs of a Yellow Dog] (пер. Э. Петренко) (Генри, О. Сборники: Четыре миллиона - 23) 33K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри

МЕМУАРЫ ЖЕЛТОГО ПСА

(Из сборника «Четыре миллиона»)

Думаю, от вас не убудет, если вы прочтете сочинение животного. Мистер Киплинг^[1] и другие достойные люди доказали, что животные могут изъясняться на вполне приличном английском языке. К тому же сейчас ни один журнал, кроме старомодных ежемесячных изданий с изображениями Бриана и ужасов Мон Пеле, не выходит без какой-нибудь анималистической истории.

Но в моем случае можете не искать всяких литературных изысков, вроде тех, что встречаются в разговорах медведя Балу, питона Каа и тигра Шерхана^[2]. Не следует ожидать сложных речевых экзерсисов от желтого пса, который провел большую часть своей жизни в углу дешевой нью-йоркской квартирки на старой сатиновой нижней юбке (той, на которую она пролила портвейн во время банкета у леди Лонгшормен).