Тетки – не джентльмены (fb2) 
- Тетки – не джентльмены [Aunts Aren't Gentlemen] (пер. Н. С. Васильева) (Дживс и Вустер - 14) 952K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Пэлем Грэнвилл Вудхауз
Пелам Гренвилл Вудхаус
ТЕТКИ – НE ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
Глава 1
Если мне не изменяет память, я пел арию тореадора из оперы «Кармен», когда, лежа в ванне, заметил на груди пятнышки. Розовые, как первые проблески зари. Я с беспокойством разглядывал их. Мне не свойственно паниковать по пустякам, но я решительно отказываюсь быть пятнистым, наподобие пардуса, по выражению Дживса, а этот самый пардус вроде бы из того собачьего семейства, название которого начинается на букву «д».
– Дживс, – сказал я за завтраком, – у меня на груди появились пятнышки.
– Вот как, сэр?
– Розовые.
– В самом деле, сэр?
– Мне они не нравятся.
– Вполне понятная неприязнь, сэр. Позвольте спросить, они зудят?
– Вроде бы да.
– Я бы не рекомендовал их чесать.
– Тут я не согласен. Против пятнышек следует применять решительные меры. Вспомните, что сказал поэт.
– Сэр?
– Поэт Огден Нэш[1]. Он написал стихи в защиту привычки чесаться. Кто такая Барбара Фритчи, Дживс?
– Это леди, сэр, которая стяжала себе славу во время войны между Севером и Югом в Америке.
– Женщина с сильным характером? И ей можно полностью доверять?
Комментарии к книге «Тетки – не джентльмены», Пэлем Грэнвилл Вудхауз
Всего 0 комментариев