«Ну уж на этот раз все будет в ажуре»

Ну уж на этот раз все будет в ажуре (fb2) - Ну уж на этот раз все будет в ажуре [calibre 3.32.0] (пер. Т Мельникова) 7K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рифат Ылгаз

Рифат Ылгаз

Ну уж на этот раз все будет в ажуре // Сатира и юмор Турции: Сборник: Пер.с тур./Сост.и послеслов. Т.Мельникова. – М.: Радуга, 1991 – с.31-34

Есть у меня знакомый доктор Нихат Дюзайак. Частную практику он успешно сочетает с членством в одной из партий. В былые времена, состоя на государственной службе, он работал в вилайете¹ Болу, что дает ему повод считать себя местным уроженцем. Родился он, однако, в Измире. В политике он смыслит достаточно, чтобы понимать, что лучше быть на первых ролях в провинции, чем на вторых в Риме.

Я встретил его на нашей холмистой улице незадолго до выборов.

- Дорогой мой, - с непререкаемой уверенностью заявил он. – В этом году я непременно пройду в меджлис. Нет ли у тебя какого-0нибудь дела в Анкаре? Я мог бы тебе помочь.

- Ты пользуешься поддержкой в центре?

- И в центре, и на местах. В Болу меня очень любят. Вот уже два месяца, как я здесь.

- Выступать с речами – дело утомительное. Ты еще не выдохся, не растерял запал?

- Ты отстал от жизни. Кто теперь выступает с речами? Я бесплатно лечу сторонников нашей партии. Раздаю им хинин, аспирин.

Увидел я его уже после окончания выборов, в кофейне «Месеррет» («Веселье»). В его позе отнюдь не чувствовалось степенного достоинства человека, облеченного высоким званием депутата. Тем не менее я на всякий случай поздравил его. И попал впросак.

- Не с чем меня поздравлять, - буркнул он. – Я провалился.

- Провалился? Почему же?