«Черт»

Черт (fb2) - Черт (пер. Ирина Ивановна Иванова) (Карел Чапек. Маленькие рассказы - 5) 12K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Карел Чапек

Карел Чапек

МАЛЕНЬКИЕ РАССКАЗЫ

Черт

Начиналось третье действие оперы Дворжака^[1] «Черт и Кача». Огни в зале притушили, и шум утих, словно завернули кран. Дирижер постучал палочкой и поднял ее. Пани Малая в первом ряду кресел убрала кулечек с конфетами, а пани Гроссманова вздохнула:

— Я обожаю это вступление.

Пан Колман в седьмом ряду закрыл глаза, готовясь насладиться, как он говорил, «своим Дворжаком».

Полились звуки грациозной увертюры. Тут занавес с правой стороны шевельнулся, и на сцену проскользнуло какое-то маленькое существо; очутившись перед темной пропастью зала, оно в изумлении замерло и тревожно оглянулось в поисках пути к бегству. Но в этот миг его настигли звонкие коготки вступительной польки, и существо задвигало в такт ручками и затопало ногами.