«Заколдованное золото (сборник)»

Заколдованное золото (сборник) (fb2) - Заколдованное золото (сборник) (пер. Марианна Кузнец) 242K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уильям Уаймарк Джейкобс

В. В. Джекобс

Заколдованное золото

* * *

"Общедоступная библиотека"

Книгоиздательство "Сеятель", Е. В. Высоцкого

№ 88

Отдел художественной литературы

Перевод с английского Марианны Кузнец

Под редакцией М. Л. Лозинского

Ленинград

1925

ЗАКОЛДОВАННОЕ ЗОЛОТО

— Пойдем, выпьем по пинте и поговорим, — сказал м-р Огэстэс Тик, — у меня в голове есть такие доводы, которые тебе и во сне не приснились бы, Альф.

М-р Чейз промычал что-то в ответ и взглянул искоса на фигурку своего спутника.

— Ты весь мозги, Гэсси, — заметил он, — вот почему тебе так хорошо живется.

— Пойдем, выпьем по пинте, — повторил тот и с удивительной ловкостью протолкнул своего увесистого друга в трактир "Корабль и Якорь". М-р Чейз, смягченный большим глотком пива, поставил кружку на стойку и, ласково взглянув на приятеля, сказал:

Я ведь уже тринадцать лет живу на одной квартире.

— Знаю, — согласился м-р Тик, — но у меня есть важная причина. Наш жилец, м-р Дэнн, съехал на прошлой неделе, а о тебе я подумал лишь вчера. Я сказал об этом своей старухе, и она была очень довольна. Она знает, что я лет двадцать уже знаю тебя, а это для нее очень важно, так-как она боится пускать в дом нечестных людей. У нее есть для этого основания.