«Персидские юмористические и сатирические рассказы»

Голамхосейн Саэди, Аббас Пахлаван, Мохаммад али Джамаль-заде, Хосроу Шахани, Феридун Тонкабони

Персидские юмористические и сатирические рассказы

Предисловие

Жанр короткого повествования — один из традиционных жанров персидской

классической литературы. Переделки и переложения индийских и арабских сказок,

средневековые новеллы — латифе, герои которых— хитроумные «простаки» и мудрые

«дурачки», многочисленные истории — хекаяты — о мулле Насреддине, такие авторские

сборники, как «Сад роз» Саади (XIII в.), сатирический трактат «Этика

аристократии» Обейда Закани (XIV в.) — замечательные образцы прозы на фарси,

давно и прочно завоевавшие мировую славу.

Однако для жанра средневекового рассказа характерно отсутствие и типичного

образа героя, и развернутого сюжета. Даже рассказы-фельетоны Али Акбара

Деххода, публиковавшиеся в начале XX века в журнале «Труба Исрафила» и

сыгравшие большую роль в развитии персидской прозы, все-таки не были ещё

рассказами в собственном смысле слова, оставаясь лишь бытовыми сатирическими

зарисовками.

Сатирический рассказ в современном понимании появился в Иране недавно и ведёт

своё начало от сборника Мохаммада Али Джамаль-заде «Были и небылицы».

М. А. Джамаль-заде родился в 1892 году в Исфахане. Многовековая история

Исфахана, этого «изумруда, вправленного в перстень безводной солончаковой

пустыни», овеяна легендами. Город играл столь важную роль в жизни Ирана, что

старая персидская поговорка гласит: «Исфахана — половина мира». «Исфаханцы полны

задора и веселья. Они любят подшутить друг над другом, а ещё чаще — над

чужестранцами и жителями других городов. Их шутки, остроты и анекдоты как

дорогой сувенир приезжие увозят с собой в самые отдалённые места Ирана и даже

за его пределы». Может быть, именно потому, что Джамаль-заде — уроженец

Исфахана,— шутил сам писатель,— он стал одним из немногих иранских прозаиков

юмористического и сатирического жанра.