«В поисках квартиры»

Рифат Ылгаз

В поисках квартиры // Сатира и юмор Турции: Сборник: Пер.с тур./Сост.и послеслов. Т.Мельникова. – М.: Радуга, 1991 – с.37-43

Бывало, экзамены я сдавал – как орешки щелкал; сколько ни старались меня подловить на допросах в полицейских участках и судах – ничего, выкручивался; честно вам скажу: таких каверзных вопросом, какие дают домовладельцы, в жизни не доводилось мне слышать. Просто голова идет от них кругом. А если ты хоть что-0то не так смолол языком, ляпнул что невпопад – всё, пиши пропало, зимовать тебе на улице. В полицейском участке неси, что тебе заблагорассудится, - это дело поправимое. Если и на суде ты наболтал лишнего, тоже невелика беда, есть ещё кассационный суд, можно опротестовать приговор.

Но уж если домохозяин заартачился: «Не сдам тебе квартиру», - дело твоё – труба; не то что квартиру осмотреть, тебе и на порог-то ступить не позволят.

В полицейском участке ты можешь отказаться от своих показаний, достаточно тебе заявить, что полицейские три дня и три ночи выколачивали из тебя признание, и следователь вынужден будет признать недействительными протоколы допросов и начать все по новой. Но если, упаси тебя Аллах, в разговоре с хозяином ты сболтнёшь, что не так, плакал твой контракт. И тут тебе не только кассационный суд, даже меджлис не поможет.

Допустим, у тебя трое детей, а законом запрещено совместное проживание в одной комнате пяти человек. Хозяин в любую минут может вытурить тебя со всем твоим семейством. Скажет только: «Освободите помещение. Я должен делать ремонт», и катись на все четыре стороны.

Пустующих квартир, конечно, тьма-тьмущая. Но попробуй столковаться с хозяином. А к маклерам лучше и не ходи – обдерут как липу.

На днях я нашёл уютную квартиру. И распложена удобно: и вокзал тебе рядом, и остановка маршрутного такси. На работу можно ходить пешком. Стало быть, лир пятьдесят в кармане останется. Захожу в дом, говорю хозяину:

- Ваша квартира мне вполне подходит.

А он так и впился в меня глазами. Будто не жильца подбирает, а жениха для своей дочери.

- Где работаешь? – спрашивает.

- Сколько зарабатываешь? – Видать, выясняет, хитрюга этакий, сколько с меня можно содрать.

Называю цифру на пятьдесят лир больше – знай, мол, наших!