«Английские и шотландские баллады»

Английские и шотландские баллады

в переводах С. Маршака

Издание подготовили В. М. Жирмунский, Н. Г. Елина, И. С. Маршак

Баллада о двух сестрах

Леди и кузнец

Верный сокол

Клятва верности

Женщина из Ашерс Велл

Демон-любовник

Томас Рифмач

Поездка на ярмарку

Песня нищих

Король и пастух

Три баллады о Робин Гуде

1

Рождение Робин Гуда

2

Робин Гуд и мясники

3

Робин Гуд и шериф

Джордж Кемпбелл

Баллада о загадках

Лорд Рональд

Трагедия Дугласов

Прекрасная Анни из Лох-Роян

Мэй Кольвин

Королева Элинор

Графиня-цыганка

Баллада о мельнике и его жене

Старуха, дверь закрой!

Приложения

В. М. Жирмунский. Английская народная баллада[3]

Поэзия и поэтическая критика начала XVIII в. не интересовались народным творчеством. Искусство этой эпохи воспитывалось в столице, в придворных, аристократических кругах; оно верило в преимущества человека сознательного и культурного перед малообразованным, живущим первобытными инстинктами простолюдином. Развитие исторического процесса представлялось в эпоху рационализма как постепенное просветленно темного инстинктивного существования светом разума и сознания; для всех народов и веков была одна общая цель — в конечной победе разума; в этом смысле паше время и наше культурное общество представлялось стоящим на последней, безусловно самой высокой ступени исторического развития. Так и в области искусства грезился один идеал, основанный на рациональной идее прекрасного, рассудочно доказуемый, обязательный для всех времен и народов; образцы искусства греков и римлян всего ближе подходили к этому классическому канону искусства; но античные формы рационализировались, обобщались, становились особенно ясными, размеренными, равновесными и рассудочно строгими,