«О свойствах вещей»

О свойствах вещей (fb2) - О свойствах вещей 79K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Бартоломей Английский

Бартоломей Английский

О СВОЙСТВАХ ВЕЩЕЙ

БАРТОЛОМЕЙ АНГЛИЙСКИЙ

Автор средневековой энциклопедии «О свойствах вещей» Бартоломей Английский родился, вероятно, ок.1190 г. Есть предположение, что он начал свое образование в Шартре, а закончил его в Париже, где он стал монахом Францисканского ордена. В 1230 г. он был послан в Магдебург (Германия) для преподавания теологии. В Германии Бартоломей оставался до конца жизни. Умер он вскоре после 1250 г.

Сочинение «О свойствах вещей» было завершено ок. 1250 г. Энциклопедия состоит из 19 книг, в которых представлены разные аспекты средневековой науки: теология, медицина, астрономия, география и т. д. Всевозможные явления, собранные и распределенные по рубрикам, расположены внутри каждой книги в алфавитном порядке. Сведения носят самый общий характер. При изложении их Бартоломей ссылается на признанные в средневековье авторитеты, среди которых — Аристотель, Геродот, Исидор Севильский, Павел Орозий, Плиний Старший, арабские астрономы.

Большой интерес представляет географический раздел (книги 14, 15) сочинения Бартоломея Английского. В описание стран и областей мира, известных ему из сочинений древних, он включает оригинальные сведения о Прибалтике, славянских странах и Руси. В изложении этого материала Бартоломей тенденциозен: он выступает сторонником завоевательной политики, проводимой немецкими крестоносцами.

Сочинение «О свойствах вещей» несло средневековому читателю довольно большой объем информации и снискало себе огромную популярность. Оно разошлось во множестве рукописей, хранящихся в настоящее время во многих библиотеках Европы. В начале XX в. немецкий исследователь Э. Фойгт насчитывал около 90 рукописей, находящихся в Бельгии, Германии, Англии, Франции, Италии, Голландии, Австрии, Чехословакии, Испании. Большинство этих рукописей содержит латинский оригинал сочинения, отдельные — являются переводами на французский и английский языки. Подробного систематизированного описания рукописей пока не существует, поэтому мы не можем привести данные о списках.

Сочинение Бартоломея Английского было одной из первых печатных книг, выдержавших с конца XV в. до начала XVII в. 75 изданий как на латинском, так и в переводе на новые языки (английский, французский, испанский).

Издания фрагментов

Wackemagel W. Geographie des Mittelaters. — Zeitschrift fur deutsches Alterthum, Leipzig, 1844, Bd. 4, S. 479–495.

Schonbach A. E. Des Bartholomaeus Anglicus Beschreibung Deutschlands gegen 1240. — Mitteilungen des Instituts fuer Oesterreichische Geschichtsforschung. Innsbruck, 1906, Bd.27, S. 54–90.

Spekke A. Latviesi un Livonija 16 g. s. Riga, 1935, 1.92–93.

Bartholomeae Anglicii Brevis descriptio Slavoniae. — In: Monume-nta Poloniae Historica, ed. W. Ketrzynski, t.VI. Warszawa, 1961, s. 587–588.

Переводы

Steele R., Morris W. Medieval Lore from Bartholomaeus Anglicus. London-Boston, 1907.

Bartholomaeus Anglicus. On the Properties of Things (J. Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus «De proprietatibus rerum». A critical text), vol.I–II. Oxford, 1975.

Фрагменты публикуются по нюрнбергскому изданию 1492 г., осуществленному Кобургером. Разночтения топонимов и этнонимов даются по кёльнскому (анонимному) изданию (С) 1472 г. Мы позволили себе расставить знаки препинания, раскрыть типичные для средневековых письменных памятников лигатуры и приблизить орфографию к норме, принятой в научных изданиях латинских памятников.

Литература

Folder H. Geschichte der wissenschaftlichen Studien im Franziskaner Orden bis um die Mitte des 13. Jhs. Freiburg im Breisgau, 1904, S. 248–252;

Steele R., Morris W. Medieval Lore from Bartholomaeus Anglicus. De proprietatibus rerum. — Englische Studien, Leipzig, 1910, Bd. 41, S. 337–359;

Thorndike L. Some Thirteenth-Century Classics. — Speculum, Cambridge, Mass., 1927, vol.2, p. 374–384;

Bouard M. de. Encyclopedies medievales. Sur la «connaissance de la nature et du monde» au moyen age. Revue des questions historiques, Paris, 1930, t.58, N 2, p. 258–304;

Russell J. C. Dictionary of Writers of Thirteenth Century England. London-New York-Toronto, 1936, p. 21–22;

Wulf M. de. Histoire de la philosophic medievale, t.2. Louvain — Paris, 1936, (71) р. 95–96;

Michaud-Quantin P. Les petits encyclopedies du XIIIe siecle. — Cahiers d'hisCoire mondiale, Neuchatel, 1966, vol. IX, N3, p. 580–595;

Wilson R. M. Early Middle English Literature. London, 1968, p. 46.

«О СВОЙСТВАХ ВЕЩЕЙ (DE PROPRIETATIBUS RERUM)»

1. О Кавказе

Кавказ — восточная гора, протянувшаяся от Индии до Тавра^[1], именуемая множеством различных народов, живущих близ этих гор, разными названиями, как говорит Исидор^[2]. Ведь (там), где на востоке она достигает наибольшей высоты, из-за чрезвычайной белизны (снегов) называется она Кавказом. Ибо на восточном языке «Кавказ» означает «белизна». Вот почему и те (горы), которые расположены рядом с этой горой, назвали Крохазисом… Ведь Ахазис означает у них «белизна» или «снег», как говорит он же^[3]. (80)

2. О горах Гиперборейских

Гиперборейскими горами называются горы Скифии, ибо за ними веет Борей, как говорит Исидор в книге XIV^[4]. Ведь согласно тому же Исидору их CIII. Многие земли Скифии плодородны, но и многие необитаемы. Ведь, хотя во многих местах горы Сифии изобилуют золотом и драгоценными камнями, доступ к ним людей почти закрыт из-за свирепости грифов. В этих горах (таятся) наилучшие смарагды, и чистейшие кристаллы поступают из гор Сифии^[5]. Есть там также трудно проходимые и великие леса, и полнятся они огромными свирепыми барсами, тиграми и пантерами. Есть там также собаки такой величины и такой безмерной свирепости, что они одолевают быка и валят наземь и убивают львов, и больше всего (их) в Албании^[6] и Гиркании^[7], областях Сифии, гористых и покрытых густыми лесами.

3. Об Азии

Итак, Азия, которая, полагают, составляет половину земного круга, названа по имени одной женщины, которая в древности владела царством на востоке, как говорит Исидор в книге XV