Жанр:

Европейская старинная литература

Автор:

Автор неизвестен -- Европейская старинная литература

«Бестиарий любви в стихах»

974

Описание

Анонимная поэма XIII века «Бестиарий любви в стихах» представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие от своего предшественника, «Бестиария любви» Ришара де Фурниваля, поэма не ограничивается пародией, но содержит также и выраженный лирический элемент. Ни на один из современных языков поэма ранее не переводилась. Предлагаемый перевод ставит своей целью познакомить русского читателя с этим своеобразным памятником средневековой литературы. На обложке: Охотник убивает единорога. Рукопись музея Гетти в Лос-Анджелесе (MS. Ludwig XV 4, fol.85v.)

1 страница из 74
читать на одной стр.

Настроики

Фон текста:

Текст
Текст
Текст
Текст

Аа
Roboto
Аа
Garamond
Аа
Fira Sans
Аа
Times

Бестиарий любви в стихах (fb2) - Бестиарий любви в стихах (пер. Павел Борисович Рыжаков) (Пространство перевода) 1079K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Автор неизвестен -- Европейская старинная литература

Павел Рыжаков
Бестиарий любви в стихах, сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Бестиарий любви в стихах сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Любовь, а я ведь ей служу

И клятву верности принес,

Велит приняться мне за труд —

И за работу я возьмусь,

Как всяк, кто целиком Любви

Принадлежит, и потому

Во всем ей должен угождать.

Ужель меня не тяготит

Себя во власть Любви отдав,

Ее приказы выполнять?

Ничуть! С готовностью вручу

Я сердце, тело, разум свой

Любви, чтобы служили ей,

Оставив прочие дела —

Ничуть об этом не тужу!

Так пусть поможет мне Господь,

Работу эту довести

Благополучно до конца,

Пусть от дурного охранит,

От всех изъянов, от греха,

Чтоб Зависти не удалось

(А ведь ее снедает злость,

Едва изысканную речь

Услышит) труд мой очернить.

А милость будет мне дана —

Господь всегда благоволит

Тому, что может угодить

Наипрекраснейшей из дам,

Которой равных в мире нет.

Как роза алая одна

Всех краше остальных цветов,

Так и она всех дам других

Своей красою превзошла.

То Госпожа моя и друг,

Я для нее пишу стихи,

Что Бестиарием Любви

Вполне законно назову —

Здесь о зверях пойдет рассказ

И о любви в такой связи,

В которой может быть любовь

С повадкой и природой их.

Всем любо знаньем обладать,

Но все не может знать никто.

А по-отдельности познать

Вполне любую можно вещь.

Случается обычно так:

То, что известно одному,

Другому вовсе невдомек —

Бывает и наоборот.

Выходит, каждому дано

Частями Знанья обладать,

Тогда как Знание вообще —

Есть совокупность тех частей.

Однако всем существовать

Одновременно не дано —

Ведь может умереть один,

Покуда не рожден другой.

И то́ что знали те, чей путь

На этом свете завершен,

Живущим ныне не постичь

Своим рассудком нипочем.

И нам бы этого не знать,

Когда бы опыт прошлых дней,

Переходя из уст в уста,

Или записанный в стихах,

От древних не дошел до нас.

И вот Господь, нас возлюбив

Превыше тварей остальных,

Комментарии к книге «Бестиарий любви в стихах», Автор неизвестен -- Европейская старинная литература

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

Войти

Аа

Аа

Аа

Аа

«Бестиарий любви в стихах»

Описание

Аа

Аа

Аа

Аа

Павел Рыжаков
Бестиарий любви в стихах, сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Бестиарий любви в стихах сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Комментарии к книге «Бестиарий любви в стихах», Автор неизвестен -- Европейская старинная литература

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

О свойствах вещей

Николай Мальбранш

Разыскания истины

Витязь в тигровой шкуре

Духовные проповеди и рассуждения

Симплициссимус

Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Лев Иванович Сапега

Статут Великого княжества Литовского 1588 года

Алигьери Данте

Данте Алигьери. Божественная комедия

Джованни Боккаччо

Декамерон: в трех томах т. 3 (кн. 1)

Молот ведьм. Руководство святой инквизиции

Божественная комедия. Чистилище

Николо Макиавелли

Рассуждения о первой декаде Тита Ливия

Войти

Аа

Аа

Аа

Аа

«Бестиарий любви в стихах»

Описание

Аа

Аа

Аа

Аа

Павел РыжаковБестиарий любви в стихах, сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Бестиарий любви в стихах сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Комментарии к книге «Бестиарий любви в стихах», Автор неизвестен -- Европейская старинная литература

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Николай Мальбранш

Лев Иванович Сапега

Алигьери Данте

Джованни Боккаччо

Николо Макиавелли

Павел Рыжаков
Бестиарий любви в стихах, сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным