Путешествие восьми бессмертных (fb2) 
- Путешествие восьми бессмертных 1269K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Павел Васильевич Шкуркин
Павел Шкуркин
ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЬМИ БЕССМЕРТНЫХ
Собрание сочинений. Т. II
БЕЛАЯ ЗМЕЯ
Китайская легенда
ПОСВЯЩАЕТСЯ
Вере Ивановне
Крыжановской
(J. W. Rосhеstеr)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Китайская поэзия, особенно древняя, заключает в себе столько своеобразного, то страшного и отталкивающего, то трогательного и возвышенного, что она нашла бы себе массу почитателей среди европейцев, если бы китайский язык не был так труден для перевода.
Труд переводчика осложняется еще одним: китайская литература — это плюшкинская куча, такой невероятной величины, что литература всех народов Европы, сложенная вместе, не сравнится с ней по объему.
Конечно, при отсутствии критики или какого-либо руководства крайне трудно сразу отыскать в этой куче жемчужину. Часто случается, что, потратив много труда на перевод какого-либо расхваливаемого китайцами произведения, приходишь наконец к убеждению, что с европейской точки зрения оно не отличается никакими достоинствами, и оканчивать перевод не имеет смысла.
Вот почему мы так мало знакомы с характером китайской изящной литературы, — особенно народного творчества.
Комментарии к книге «Путешествие восьми бессмертных», Павел Васильевич Шкуркин
Всего 0 комментариев