«Записки у изголовья»

Сэй-Сенагон. Записки у изголовья

---------------------------------------------------------------

перевод с японского В.Н.Марковой

---------------------------------------------------------------

ВЕСНОЮ - РАССВЕТ

Весною -- рассвет.

Все белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром

облака тонкими лентами стелются по небу.

Летом -- ночь. Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный

мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки.

Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, все равно это

восхитительно. Даже во время дождя -- необыкновенно красиво.

Осенью -- сумерки. Закатное солнце, бросая яркие лучи, близится к

зубцам гор. Вороны, по три, по четыре, по две, спешат к своим гнездам, --

какое грустное очарование! Но еще грустнее на душе, когда по небу вереницей

тянутся дикие гуси, совсем маленькие с виду. Солнце зайдет, и все полно

невыразимой печали: шум ветра, звон цикад...

Зимою -- раннее утро. Свежий снег, нечего и говорить, прекрасен,

белый-белый иней тоже, но чудесно и морозное утро без снега. Торопливо

зажигают огонь, вносят пылающие угли, -- так и чувствуешь зиму! К полудню

холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла, вот что

плохо!

НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНЕСТВА

В первый день Нового года радостно синеет прояснившееся небо, легкая

весенняя дымка преображает все кругом.

Все люди до одного в праздничных одеждах, торжественно, с просветленным