«Драмы»

Софокл

Драмы

Действующие лица:

Эдип, фиванский царь

Иокаста, жена Эдипа

Креонт, брат Иокасты

Тиресий, слепой прорицатель

Жрец Зевса.

Коринфский вестник

Пастух Лаия

Домочадец Эдипа

Хор фиванских старцев

Без слов: Антигона и Исмена, дочери Эдипа

Действие происходит перед царским дворцом в Фивах.

Перед воротами дворца — группа юношей с молитвенными ветвями в руках. Во главе их — жрец Зевса.

(выходя из дворца)

(указывая на юношей)

Входит Креонт.

Эдип уходит во дворец, следом за ним Креонт.

(Уходит, сопровождаемый юношами.)

Орхестру постепенно заполняет хор фиванских старцев.

Антистрофа I

Антистрофа II

Строфа III

Антистрофа III

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

(выходя из дворца)

Появляется Тиресий, которого ведет мальчик, за ним следуют двое слуг Эдипа.

(Собирается уйти.)

(Мальчику)

Оба уходят: Тиресий в город, Эдип во дворец.

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

(поспешно входя со стороны города)

(выходя из дворца)

Из дворца выходит Иокаста.

Антистрофа

(Уходит с Эдипом во дворец.)

СТАСИМ ВТОРОЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Из дворца выходит Иокаста; за ней прислужница несет цветы и благовония.

(Кладет цветы и благовония к подножию статуи Аполлона.)

К дворцу Эдипа приближается коринфский вестник.

(прислужнице)

(поспешно выходя из дворца)

Эдип (к хору)

(телохранителям)

(Уходит во дворец.)

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Антистрофа

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Показывается старый пастух Лаия, ведомый слугами Эдипа.

(Вестнику)

(телохранителям)

Эдип поспешно уходит во дворец.

Вестник и пастух расходятся в разные стороны.

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

Из дворца выходит домочадец Эдипа.

Домочадец уходит.

На пороге дворца появляется ослепивший себя Эдип.

Антистрофа I

Антистрофа II

Входит Креонт.

(Прислужникам)

На пороге дворца появляются Антигона и Исмена, сопровождаемые прислужницей.

Креонт подает ему руку.

Уводит Эдипа во дворец; за ними уходят Антигона и Исмена.

Хор покидает орхестру.

ЭДИП В КОЛОНЕ

Действующие лица

Эдип, некогда царь Фив, слепец-изгнанник

Антигона, Исмена, Полиник — его дети

Креонт, фиванский царь, шурин Эдипа

Фесей, афинский царь

Страж в Колоне

Хор аттических старцев

Без слов: свита Фесея, свита Креонта

Действие происходит близ священной рощи в Колоне,предместье Афин. Вдали виден афинский акрополь.

На дороге, ведущей извне, появляются Эдип и сопровождающая его Антигона.

Усаживает отца на камень, находящийся в пределах рощи.

Со стороны города приближается колонский Страж.

Уходит в сторону Колона.

(Обращаясь в сторону рощи)

Оба скрываются в роще.

Со стороны Колона появляется хор аттических старцев.

Эдип с Антигоной показываются на опушке рощи.

Антистрофа I

Эдип, ведомый Антигоной, медленно приближается к хору.

Антистрофа II

(Опускается на камень)

(Антигоне)

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

(вглядываясь вдаль)

(указывая на сопровождающего ее слугу)

Уходит в сторону рощи.

Антистрофа I

Антистрофа II

Со стороны города показывается царь Фесей.

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

В сопровождении свиты входит Креонт.

(к старцам)

(к старцам)

Свита Креонта уводит Антигону.

Хочет уйти. Хор преграждает ему дорогу.

(Хватает Эдипа)

Антистрофа

Входит Фесей со свитой.

(к старцам)

Креонт отпускает Эдипа.

(к одному из свиты)

(Глядя, на Креонта)

Креонт уходит; за ним Фесей со свитой.

СТАСИМ ВТОРОЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Появляются Антигона и Исмена, за ними Фесей со свитой.

(обнимая дочерей)

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Антистрофа

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Со стороны города появляется Полиник.

(Молния и гром.)

(Новый удар грома.)

Антистрофа I

Антистрофа II

(входит в сопровождении свиты)

Уходит в глубину рощи; за ним Фесей со свитой и Антигона с Исменой.

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ

Антистрофа

(Выходит из рощи)

Приближаются Антигона и Исмена.

Антистрофа I

<Исмена

Антистрофа II

Входит Фесей со свитой.

Актеры и Хор покидают орхестру.

Действующие лица

Антигона, Исмена — дочери Эдипа

Креонт, фиванский царь

Евридика, его жена

Гемон, их сын

Тиресий, слепой старик-прорицатель

Домочадец Креонта

Хор фиванских старцев

Без слов: слуги Креонта;прислужницы Евридики.

Действие происходит перед царским дворцом в Фивах.

(вызывая из дворца Исмену)

(Расходятся.)

Со стороны города появляется Хор фиванских старцев.

Антистрофа I

Антистрофа II

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

(выходит со стороны поля боя)

(появляясь со стороны поля)

(Показывая на стража)

Уходит во дворец.

(Поспешно уходит.)

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Со стороны поля появляется Страж, ведущий Антигону.

(Антигоне)

Страж уходит. Креонт обращается к Антигоне:

(Антигоне)

(К старцам)

(Указывая на хор)

(указывая на землю)

Из дворца выводят Исмену.

Стража уводит Антигону и Исмену.

Креонт остается на орхестре.

СТАСИМ ВТОРОЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Со стороны города появляется Гемон.

Уходит во дворец.

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Антистрофа

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Из дворца выходит, окруженная стражей, Антигона.

Антистрофа I

Антистрофа II

(выходя из дворца)

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

Во время исполнения стасима стража медленно уводит Антигону.

ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ

(входит, ведомый мальчиком)

(Мальчику)

Уходит вместе со слугами по направленью к полю.

СТАСИМ ПЯТЫЙ

Антистрофа I

Антистрофа II

Со стороны поля показывается Вестник — слуга Креонта.

(выходя из дворца)

Евридика, выслушав, молча уходит во дворец.

Уходит во дворец.

Со стороны поля возвращается Креонт, неся тело Гемона.

(выходит из дворца)

Антистрофа I

Открываются двери дворца.

В глубине видно тело Евридики.

Антистрофа II

(Показывая на трупы)

Уходит во дворец в сопровождении слуг, несущих тело Гемона.

Хор покидает орхестру.

Действующие лица

Аякс, предводитель саламинян под Троей

Агамемнон, предводитель ахейского войска

Менелай, спартанский царь, его брат

Одиссей, предводитель итакийцев

Текмесса, пленница Аякса

Тевкр, сводный брат Аякса

Хор саламинских воинов

Без слов: Еврисак, сын Аякса; слуги.

Действие происходит в ахейском лагере под Троей; в первой половине — перед шатром Аякса, во второй — на пустынном берегу моря.

Входит Одиссей, внимательно изучая следы, ведущие в шатер Аякса.

С другой стороны появляется Афина, невидимая Одиссею.

(В направлении шатра)

(Выходит из шатра с окровавленным бичом в руках)

Уходит в шатер.

Афина исчезает. Одиссей уходит.

На орхестру вступает хор саламинских воинов.

Антистрофа

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Из шатра выходит Текмесса.

Антистрофа

Распахивает полог шатра.

Виден Аякс среди убитого им скота.

(поднимаясь навстречу хору)

(Текмессе)

Антистрофа I

Антистрофа II

Строфа III