«Федр. Бабрий. Басни»

Федр. Бабрий. Басни

ОТ РЕДАКЦИИ

Античная басня — одна из интереснейших страниц европейской литературы. Во-первых, многие памятники этого жанра отличаются высокими художественными достоинствами и не утратили поэтической ценности до наших дней. Во-вторых, басня — самый демократический жанр античной литературы — часто доносит до нас отголоски чувств и мыслей угнетенных масс древности — рабов и беднейших свободных. В-третьих, к античности восходит большинство басенных сюжетов в литературе нового времени: не зная античной басни, нельзя вполне понять ни Лафонтена, ни Крылова.

В эту книгу вошли сочинения двух крупнейших представителей античной басни — латинского поэта I в. н. э. Федра и греческого поэта II в. н. э. Бабрия. Творчество обоих баснописцев представлено здесь с наибольшей возможной полнотой. В частности, здесь впервые появляются в составе сочинений Бабрия четыре новые басни, опубликованные только в 1935 г. Кроме басен, сохранившихся в стихотворных подлинниках, в издание включены басни, дошедшие до нас в позднейших пересказах и переработках. В целом сборник охватывает все памятники античной литературной басни, представляющие самостоятельную ценность. В качестве приложения помещен сборник анекдотов «Филогелос» — уникальный образец юмористической литературы поздней античности.

Переводы, статья и комментарий к настоящему изданию сделаны М. Л. Гаспаровым.

При переводе стихов Федра и Бабрия — двух писателей, разрабатывающих один и тот же жанр, но глубоко различных по поэтической индивидуальности, — особое внимание обращалось на передачу художественной формы подлинника. Поэтому переводчик сохранял излюбленные Федром длинные сложные предложения, малоупотребительные в русских стихах, и местами допускал некоторую вольность в расположении слов, не выходя, однако, из пределов, допускаемых классической русской поэзией. Поэтому же в переводе тщательно соблюден трудный размер стиха Бабрия (холиямб), а при передаче стиха Федра (ямбический триметр) звучание ритма подлинника воспроизводится даже ближе, чем в большинстве русских переводов этого размера, благодаря допущению замены двухсложной стопы трехсложной.

На русский язык сборник басен Федра был переведен лишь однажды — И. Барковым (СПб., 1764 и 1787); кроме того, несколько басен в переводах А. В. Артюшкова и Н. И. Шатерникова было напечатано в «Хрестоматии по античной литературе», том II (М.—Л., Учпедгиз, 1948 и 1959). Ни Бабрий, ни «Ромул», ни Авиан, ни «Филогелос» на русский язык никогда не переводились и издаются впервые.

Книга первая

I, 1 ВОЛК И ЯГНЕНОК

I, 2 ЛЯГУШКИ, ПРОСЯЩИЕ ЦАРЯ

I, 3 ЧВАННАЯ ГАЛКА И ПАВЛИН

I, 4 СОБАКА И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ

I, 5 КОРОВА, КОЗА, ОВЦА И ЛЕВ

I, 6 СВАДЬБА СОЛНЦА

I, 7 ЛИСА И МАСКА

I, 8 ВОЛК И ЖУРАВЛЬ

I, 9 ВОРОБЕЙ И ЗАЯЦ

I, 10 ВОЛК И ЛИСА ПЕРЕД СУДОМ ОБЕЗЬЯНЫ

I, 11 ОСЕЛ И ЛЕВ НА ОХОТЕ

I, 12 ОЛЕНЬ У ИСТОЧНИКА

I, 13 ЛИСА И ВОРОН

I, 14 САПОЖНИК-ВРАЧ

I, 15 ОСЕЛ И СТАРИК-ПАСТУХ

I, 16 ОВЦА, ЛАНЬ И ВОЛК

I, 17 ОВЦА, СОБАКА И ВОЛК

I, 18 ЖЕНЩИНА РОЖАЮЩАЯ

I, 19 СОБАКА РОЖАЮЩАЯ

I, 20 ГОЛОДНЫЕ СОБАКИ

I, 21 ПРЕСТАРЕЛЫЙ ЛЕВ, КАБАН, БЫК И ОСЕЛ

I, 22 ЛАСКА И ЧЕЛОВЕК

I, 23 ВЕРНАЯ СОБАКА

I, 24 ЛОПНУВШАЯ ЛЯГУШКА И БЫК

I, 25 СОБАКИ И КРОКОДИЛЫ

I, 26 ЛИСА И АИСТ

I, 27 СОБАКА, СОКРОВИЩЕ И КОРШУН

I, 28 ЛИСА И ОРЕЛ

I, 29 ОСЕЛ, НАСМЕХАЮЩИЙСЯ НАД ВЕПРЕМ

I, 30 ЛЯГУШКИ В СТРАХЕ ПЕРЕД ДРАКОЮ БЫКОВ

I, 31 КОРШУН И ГОЛУБКИ

Книга вторая

II, 1 БЫЧОК, ЛЕВ И ОХОТНИК

II, 2 МУЖЧИНА СРЕДНИХ ЛЕТ И ДВЕ ЕГО ЛЮБОВНИЦЫ

II, 3 ОБ УСПЕХЕ НЕГОДЯЕВ

II, 4 ОРЛИЦА, КОШКА И СВИНЬЯ

II, 5 ЦЕЗАРЬ И СЛУЖИТЕЛЬ

II, 6 ОРЕЛ И ВОРОНА

II, 7 ДВА МУЛА И ГРАБИТЕЛИ

II, 8 ОЛЕНЬ И БЫКИ

Книга третья

ПРОЛОГ К ЕВТИХУ

III, 1 СТАРУХА И АМФОРА

III, 2 БАРС И ПАСТУХИ

III, 3 ЭЗОП И МУЖИК

III, 4 МЯСНИК И ОБЕЗЬЯНА

III, 5 ЭЗОП И ЗАДИРА

III, 6 МУХА И МУЛ

III, 7 ВОЛК И СОБАКА

III, 8 СЕСТРА И БРАТ

III, 9 СОКРАТ К ДРУЗЬЯМ

III, 10 О ДОВЕРИИ И НЕДОВЕРИИ

III, 11 ЕВНУХ К НЕГОДЯЮ

III, 12 ПЕТУХ К ЖЕМЧУЖИНЕ

III, 13 ПЧЕЛЫ И ТРУТНИ ПЕРЕД СУДОМ ОСЫ

III, 14 О ШУТКЕ И СЕРЬЕЗНОСТИ

III, 15 СОБАКА И ЯГНЕНОК

III, 16 ЦИКАДА И СОВА

III, 17 ДЕРЕВЬЯ ПОД ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ БОГОВ

III, 18 ПАВЛИН И ЮНОНА

III, 19 ОТВЕТ ЭЗОПА БОЛТУНУ

Книга четвертая

ПРОЛОГ К ПАРТИКУЛОНУ

IV, 1 ОСЕЛ И ГАЛЛЫ

IV, 2 ЛАСКА И МЫШИ

IV, 3 ЛИСА И ВИНОГРАД

IV, 4 КОНЬ И ВЕПРЬ

IV, 5 ЭЗОП — ТОЛКОВАТЕЛЬ ЗАВЕЩАНИЯ

IV, 6 БИТВА МЫШЕЙ С ЛАСКАМИ

IV, 7 ОТ АВТОРА

IV, 8 ЗМЕЯ В КУЗНИЦЕ

IV, 9 ЛИСА И КОЗЕЛ

IV, 10 ДВЕ СУМЫ

IV, 11 ВОР И СВЕТИЛЬНИК

IV, 12 ГЕРАКЛ И ПЛУТОС

IV, 14 ЛЕВ ЦАРСТВУЮЩИЙ

IV, 16 ПРОМЕТЕЙ

IV, 17 КОЗЬИ БОРОДЫ

IV, 18 О ЛЮДСКИХ СУДЬБАХ

IV, 19 ПОСОЛЬСТВО СОБАК К ЮПИТЕРУ

IV, 20 ЗАМЕРЗШАЯ ЗМЕЯ И КРЕСТЬЯНИН

IV, 21 ЛИСА И ДРАКОН

IV, 22 ОТ АВТОРА

IV, 23 СИМОНИД

IV, 24 ГОРА РОЖАЮЩАЯ

IV, 25 МУРАВЕЙ И МУХА

IV, 26 СИМОНИД, СПАСЕННЫЙ БОГАМИ

ЭПИЛОГ К ПАРТИКУЛОНУ

Книга пятая

V, 1 ЦАРЬ ДЕМЕТРИЙ И ПОЭТ МЕНАНДР

V, 2 ПУТНИКИ И РАЗБОЙНИК

V, 3 ЛЫСЫЙ И МУХА

V, 4 ОСЕЛ И БОРОВ

V, 5 ШУТ И МУЖИК

V, 6 ЛЫСЫЙ И ПЛЕШИВЫЙ

V, 7 ФЛЕЙТИСТ ПРИНЦЕПС

V, 8 ВРЕМЯ

V, 9 БЫК И ТЕЛЕНОК

V, 10 СОБАКА, КАБАН И ОХОТНИК

Басни из неизвестных книг

А, 1 ОБЕЗЬЯНА И ЛИСА

А, 2 ОТ АВТОРА

А, 3 МЕРКУРИЙ И ДВЕ ЖЕНЩИНЫ

А, 4 ПРОМЕТЕЙ И ОБМАН

А, 5 ЗАГРОБНЫЕ КАРЫ

А, 6 ОБ ОРАКУЛЕ АПОЛЛОНА

А, 7 ЭЗОП И СОЧИНИТЕЛЬ

А, 8 ПОМПЕИ ВЕЛИКИЙ И ЕГО ВОИН

А, 9 ЮНОНА, ВЕНЕРА И КУРИЦА

А, 10 ОТЕЦ СЕМЕЙСТВА И ЭЗОП

А, 11 ЭЗОП И БОРЕЦ-ПОБЕДИТЕЛЬ

А, 12 ОСЕЛ И ЛИРА

А, 13 ВДОВА И ВОИН

А, 14 ЮНОШИ-ЖЕНИХИ БОГАТЫЙ И БЕДНЫЙ

А, 15 ЭЗОП И ХОЗЯЙКА

А, 16 ПЕТУХ И КОТЫ-НОСИЛЬЩИКИ

А, 17 СВИНЬЯ РОЖАЮЩАЯ И ВОЛК

А, 18 ЭЗОП И БЕГЛЫЙ РАБ

А, 19 СКАКОВОЙ КОНЬ, ПРОДАННЫЙ НА МЕЛЬНИЦУ

А, 20 ГОЛОДНЫЙ МЕДВЕДЬ

А, 21 ПУТНИК И ВОРОН

А, 22 ПАСТУХ И КОЗА

А, 23 ЗМЕЯ И ЯЩЕРИЦА

А, 24 ВОРОНА И ОВЦА

А, 25 РАБ И ХОЗЯИН

А, 26 ЗАЯЦ И ПАСТУХ

А, 27 ГЕТЕРА И ЮНОША

А, 28 БОБЕР

А, 29 МОТЫЛЕК И ОСА

А, 30 ПТИЧКА И ЛИСА

Басни, сохранившиеся в переложениях и подражаниях («Ромул»)

4 ЛЯГУШКА И МЫШЬ

(Адемар, 4)

Мышь, чтобы легче переправиться через реку, попросила лягушку помочь ей. Та привязывает ниткой переднюю лапку мыши к своей задней лапе, и они вместе выплывают на середину реки. Тут лягушка, не сдержав слова, нырнула, увлекая за собою под воду и мышь. Но когда мертвая мышь, всплыв, закачалась на волнах, эту добычу заметил с полета коршун; а подхватив мышь, он унес и привязанную к ней лягушку. Так коварная, вероломством погубившая чужую жизнь, и сама в наказание изведала смерть.

Кто вредит другим, тот сам себя губит.

7 ДВА ПЕТУХА И ЯСТРЕБ

(Адемар; 6)