«Йога-сутры Патанджали»

Йога-сутры Патанджали

11 переводов, собранных построчно

Бейли (пер. с английского)

Вивекананда (новый перевод с английского)

Вивекананда (старый перевод с английского)

Ганганадха (пер. с английского)

Десикачара (Кришнамачарьи) (пер. с английского)

Загуменнов (пер. с санскрита)

Островская и Рудой (пер. с санскрита)

Ригина (пер. с английского)

Свенсон (пер. с английского)

Фальков (пер. с санскрита)

Свами Сатьянанда Сарасвати (пер. с английского Нирмала Драсты)

1. Проблема единения

2. Сосредоточение как средство духовного развития

3. Сосредоточение. Его духовное значение

4. Самадхи пада: природа связи

5. Самадхипада

6. Глава о самадхи

7. О сосредоточении

8. Часть о самадхи

9. Самадхипада или о созерцании

10. Основы работы духа

11. Самадхи пада

Сутра 1

(Глава 1. Самадхипада)

अथ योगानुशासनम्

atha yogānuśāsanam

1. Следующие инструкции касаются Науки Единения.

2. Здесь дано объяснение сосредоточения.

3. Вот объяснение сосредоточения.

4. Теперь [начнём] описание Йоги.

5. С этого начинается авторитетное наставление по йоге.

6. Вот наставление в йоге.

7. Итак, наставление в йоге.

8. Вот изложение йоги.

9. Вот наставления науки йоги.

10. Сейчас будет объяснён способ овладения природой посредством Йоги.

11. Теперь [поэтому] полные наставления, касающиеся йоги.

Сутра 2.

(Глава 1. Самадхипада)

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः

yogaścittavṛttinirodhaḥ

1. Это Единение (или йога) достигается подчинением психической природы и сдерживанием читты (или ума).

2. Йога есть управление умом, или субстратом мысли [читта], стремящимся принять многообразные формы [вритти].

3. Йога есть удержание материи мысли [Читта] от облечения в различные образы [Вритти].

4. Йога — это сдерживание функций ума.

5. Йога есть способность направлять разум исключительно на объект и удерживать это направление, не отвлекаясь.