«Апостол в Синодальном переводе»

Апостол в Синодальном переводе, а также чтения воскресные и некоторых праздников в переводе архим. Ианнуария (Ивлиева)

Апостольские чтения во все дни года согласно Православному церковному календарю в русском переводе. Прокимны и аллилуарии на церковнославянском языке. Ударения расставлены в соответствии с изданием Нового Завета РБО, Москва, СПб 2017.

Приобрести книгу можно в книжной лавке храма Феодоровской иконы Божией Матери в Санкт-Петербурге по адресу: Санкт-Петербург, ул. Миргородская, д. 1-В, литер А. Телефон книжной лавки: (812) 603 28 18, доб. 125, а также по электронной почте verbum@list.ru

Неделя Святой Пасхи

Прокимен, глас 8: Сей день егóже сотвори Госпóдь, / возрáдуемся и возвеселимся во нь.

Стих: Исповéдайтеся Гóсподеви, яко благ, яко в век милость Его.

Деяний святых апóстол чтение

Пéрвую книгу написáл я к тебé, Феóфил, о всём, что Иисус дéлал и чему́ учил от начáла до тогó дня, в котóрый Он вознёсся, дав Святым Ду́хом повелéния апóстолам, котóрых Он избрáл, котóрым и явил Себя живым, по страдáнии Своём, со мнóгими вéрными доказáтельствами, в продолжéние сорокá дней являясь им и говоря о Цáрствии Бóжием.

И, собрáв их, Он повелéл им: не отлучáйтесь из Иерусалима, но ждите обéщанного от Отцá, о чём вы слышали от Меня, ибо Иоáнн крестил водóю, а вы, через нéсколько дней после сегó, бу́дете крещены Ду́хом Святым. Посемý они, сойдясь, спрáшивали Его, говоря: не в сиé ли врéмя, Гóсподи, восстановляешь Ты цáрство Изрáилю? Он же сказáл им: не вáше дéло знать временá или срóки, котóрые Отец положил в Своéй влáсти, но вы примете силу, когдá сойдёт на вас Дух Святóй; и бу́дете Мне свидéтелями в Иерусалиме и во всей Иудéе и Самарии и дáже до крáя земли. (Деян 1:1–8)

1. Ты воскрéс ущéдриши Сиóна.

2. Госпóдь с небесé на зéмлю призрé.

Прокимен, глас 8: Сей день егóже сотвори Госпóдь, / возрáдуемся и возвеселимся во нь.

Стих: Исповéдайтеся Гóсподеви, яко благ, яко в век милость Его.

Деяний святых апóстол чтение

Перевод архимандрита Ианнуария: В пéрвой книге, Феóфил, я рассказáл обо всём, что дéлал Иису́с и чему́ Он учил с сáмого начáла до тогó дня, когдá Он был вознесён, дав прéжде повелéния апóстолам, которых Он избрáл Ду́хом Святым, котóрым и предстáл после Своих страдáний живым, докáзывая это многокрáтно, в течéние сорокá дней являясь им и говоря с ними о Цáрствии Бóжием.

И собрáвшись с ними за трáпезой, Он повелéл им не отлучáться из Иерусалима, но ждать тогó, что было обéщано Отцóм: «Об э́том вы уже слышали от Меня: Иоáнн крестил водóй, а вы через нéсколько дней бу́дете крещены Ду́хом Святым».

Тогдá собрáвшиеся стáли спрáшивать Его, говоря: «Гóсподи, неужéли пришлó врéмя, когда Ты вернёшь Изрáилю цáрство?»

Он же сказáл им: «Не вам знать временá или срóки, котóрые Отéц установил Своéю влáстью! Но вы примете силу Святóго Ду́ха, Котóрый сойдёт на вас, и бу́дете Моими свидéтелями и в Иерусалиме, и во всей Иудéе, и в Самарии, и до сáмого крáя земли».

1. Ты воскрéс ущéдриши Сиóна.

2. Госпóдь с небесé на зéмлю призрé.

Понедельник Светлой седмицы

Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их / и в концы вселéнныя глагóлы их.

Стих: Небесá повéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Его возвещáет твердь.

Деяний святых апóстол чтение

В те дни возвратились апóстолы в Иерусалим с горы, назывáемой Елеóн, котóрая нахóдится близ Иерусалима, в расстоянии суббóтнего пути. И, придя, взошли в гóрницу, где и пребывáли, Пётр и Иáков, Иоáнн и Андрéй, Филипп и Фомá, Варфоломéй и Матфéй, Иáков Алфéев и Симон Зилóт, и Иýда, брат Иáкова. Все они единодýшно пребывáли в молитве и молéнии, с нéкоторыми жёнами и Мариею, Мáтерию Иисуса, и с брáтьями Егó.

И в те дни Пётр, став посреди ученикóв, сказáл (было же собрáние человéк óколо ста двадцати): Мужи брáтия! Надлежáло испóлниться тому, что в Писáнии предрёк Дух Святóй устáми Давида об Иýде, бывшем вождé тех, котóрые взяли Иисýса; он был сопричислен к нам и получил жрéбий служéния сегó. Итáк нáдобно, чтобы один из тех, котóрые находились с нáми во всё врéмя, когдá пребывáл и обращáлся с нами Госпóдь Иису́с, начинáя от крещéния Иоáннова до тогó дня, в котóрый Он вознёсся от нас, был вмéсте с нами свидéтелем воскресéния Его. И постáвили двоих: Иóсифа, назывáемого Варсáвою, котóрый проóзван Иýстом, и Матфия; и помолились и сказáли: Ты, Гóсподи, Сердцевéдец всех, покажи из сих двоих одногó, котóрого Ты избрáл принять жрéбий сего служéния и апóстольства, от котóрого отпáл Иýда, чтобы идти в своё мéсто.

И брóсили о них жрéбий, и выпал жрéбий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати апóстолам.

(Деян 1:12–17, 21–26)

1. Исповéдят небесá чудесá Твоя, Гóсподи.

2. Бог прославляем в совéте святых.

Вторник Светлой седмицы

Прокимен, глас 3, песнь Богорóдицы:

Величит душá Моя Гóспода, / и возрáдовася дух Мой о Бóзе Спáсе Моéм.

Стих: Яко призрé на смирéние Рабы Своея, се бо, отныне ублажáт Мя вси рóди.

Деяний святых апóстол чтение

В те дни Пётр, став с одиннадцатью, возвысил гóлос свой и возгласил им: Мужи иудéйские, и все живýщие в Иерусалиме! Сие да бу́дет вам извéстно, и внимáйте словáм моим: они не пьяны, как вы дýмаете, ибо тепéрь трéтий час дня; но это есть предречённое прорóком Иóилем:

«И будет в послéдние дни, говорит Бог, излию от Дýха Моегó на всякую плоть, и бýдут прорóчествовать сыны вáши и дóчери вáши; и юноши ваши будут видеть видéния, и стáрцы вáши сновидéниями вразумляемы бýдут. И на рабóв Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Ду́ха Моегó, и бу́дут прорóчествовать. И покажý чудесá на нéбе вверхý и знáмения на землé внизý, кровь и огóнь и курéние дыма. Сóлнце превратится во тьму, и лунá в кровь, прéжде нéжели настýпит день Госпóдень, великий и слáвный. И бу́дет: всякий, кто призовёт имя Госпóдне, спасётся».

(Деян 2:14–21)

1. Воскресни, Гóсподи, в покóй Твой, Ты, и кивóт святыни Твоея.

2. Клятся Госпóдь Давиду истиною и не отвéржется Ея.

Среда Светлой седмицы

Прокимен, глас 6:

Помянý имя Твоé, / во всяком рóде и рóде.

Стих: Слыши, Дщи, и виждь и приклони ýхо Твоé.

Деяний святых апóстол чтение

В те дни сказáл Пётр нарóду:

«Мужи изрáильские! Выслушайте словá сии: Иисуса Назорéя, Мýжа, засвидéтельствованного вам от Бога силами и чудесáми и знáмениями, котóрые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знáете, – Сегó, по определённому совéту и предвéдению Бóжию прéданного, вы взяли и, пригвоздив рукáми беззакóнных, убили. Но Бог воскресил Его, растóргнув ýзы смéрти, потому что ей невозмóжно было удержáть Его. Ибо Давид говорит о Нём: ‘Видел я пред собою Гóспода всегдá, ибо Он одеснýю меня, дабы я не поколебáлся. Оттогó возрáдовалось сéрдце моё и возвеселился язык мой; дáже и плоть моя упокóится в уповáнии, ибо Ты не остáвишь души моей в áде и не дашь святóму Твоемý увидеть тлéния. Ты дал мне познáть путь жизни, Ты испóлнишь меня рáдостью пред лицóм Твоим’.

Мужи братия! Да будет позвóлено с дерзновéнием сказáть вам о прáотце Давиде, что он и у́мер и погребён, и гроб его у нас до сегó дня.

Бу́дучи же прорóком и знáя, что Бог с клятвою обещáл ему от плодá чресл его воздвигнуть Христá во плóти и посадить на престóле его, Он прéжде сказáл о воскресéнии Христá, что не остáвлена душá Его в áде, и плоть Его не видела тлéния.

Сегó Иису́са Бог воскресил, чему все мы свидéтели. Итак Он, быв вознесён десницею Бóжиею и приняв от Отца обетовáние Святóго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. Ибо Давид не восшёл на небесá; но сам говорит: сказáл Госпóдь Гóсподу моемý: седи одеснýю Меня, докóле положý врагóв Твоих в поднóжие ног Твоих.

Итак твёрдо знай, весь дом Изрáилев, что Бог содéлал Гóсподом и Христóм Сегó Иисýса, Которого вы распяли». (Деян 2:22–36)

1. Величит душá Моя Господа, и возрáдовася дух Мой о Бóзе Спасе Моем.

2. Яко призрé на смирéние Рабы Своея, се бо отныне ублажáт Мя вси рóди.

Четверг Светлой седмицы

Прокимен, глас 3: Пóйте Богу нáшему, пóйте, / пóйте Царéви нашему, пойте.

Стих: Вси язы́цы восплещите рукáми, воскликните Бóгу глáсом рáдования.

Деяний святых апóстол чтение

В те дни сказáл Пётр народу:

«Покáйтесь, и да крéстится кáждый из вас во имя Иису́са Христá для прощéния грехóв; и полýчите дар Святóго Дýха. Ибо вам принадлежит обетовáние и дéтям вáшим и всем дáльним, кого ни призовёт Госпóдь Бог наш».

И другими мнóгими словáми он свидéтельствовал и увещевáл, говоря: «Спасáйтесь от рóда сего развращённого». Итáк охóтно принявшие слóво его крестились, и присоединилось в тот день душ óколо трёх тысяч. И они постоянно пребывáли в учéнии апóстолов, в общéнии и преломлéнии хлéба и в молитвах. Был же страх на всякой душé; и мнóго чудéс и знáмений совершилось через апóстолов в Иерусалиме. (Деян 2:38–43)

1. На Тя, Гóсподи, уповáх, да не постыжýся во вéк.

2. Бýди ми в Бога Защитителя, и в дом прибéжища, éже спасти мя.

Пятница Светлой седмицы

Прокимен, глас 8: Во всю зéмлю изыде вещáние их и в концы вселéнныя глагóлы их.

Стих: Небеса повеéдают слáву Бóжию, творéние же рукý Его возвещáет твердь.

Прокимен, глас 3, песнь Богородицы:

Величит душá Моя Гóспода, и возрáдовася дух Мой о Бóзе Спáсе Моéм.