«Вивека Чудмани в переводе Шри Раманы Махарши»

Вивека Чудмани в переводе Шри Раманы Махарши (fb2) - Вивека Чудмани в переводе Шри Раманы Махарши (пер. О. М. Могилевер) 377K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Шанкарачарья

Ади Шанкара (Шанкарачарья)

ВИВЕКАЧУДАМАНИ

(Бриллиант в короне Различения)

Вольная прозаическая версия

Бхагавана Шри Раманы Махарши

К Стопам Учителя —

Бхагавана Шри Раманы Махарши

Offered at the Lotus Feet of our Master —

Bhagavan Sri Ramana Maharshi

Adi Shankara (Shankaracharya)

VIVEKACHUDAMANI

 (The Crown Gem of Discrimination)

Very free prosaic version

of Bhagavan Sri Ramana Maharshi

Translated from the English into Russian,

 compiled and edited

by О.М. Mogilever

Published by:

V. S. RAMANAN

President, Board of Trustees

SRI RAMANASRAMAM

Tiruvannamalai, India

In association with

“PolyGraphicsPrim”

Moscow, Russia

2012

Ади Шанкара (Шанкарачарья)

ВИВЕКАЧУДАМАНИ

(Бриллиант в короне Различения)

Вольная прозаическая версия

Бхагавана Шри Раманы Махарши

Перевод с аглийского,

составление русского издания и редакция

О. М. Могилевера

Издатели:

В. С. РАМАНАН

Президент Совета Попечителей

ШРИ РАМАНАШРАМ

Тируваннамалай, Индия

совместно с

“ПолиГрафиксПрим"

Москва

2012

ББК 87.2 + 86.33

Ш 86

1-е издание на русском языке —

в книге «ШРИ РАМАНА МАХАРШИ: Собрание произведений», Санкт-Петербург, Экополис и культура, 1999, 1000 экз.

2-е издание на русском языке —

в книге «ШРИ РАМАНА МАХАРШИ: Собрание произведений», Москва, Изд-во К. Г. Кравчука, 2003, 3000 экз.

ВИВЕКАЧУДАМАНИ, или Бриллиант в короне Различения, прозаическая версия Бхагавана Шри Раманы Махарши.

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера / М. – Тируваннамалай: «ПолиГрафиксПрим» – Шри Раманашрам, 2012. – 88 с.

ISBN 978-5-94283-045-8

Шанкара, (также Ади Шанкара, т.е. Изначальный Шанкара, в отличие от титулов глав основанных им монашеских орденов), или Шанкарачарья (788 – 812 гг. н.э.) – величайший философ индуизма и главный представитель направления адвайта-веданта в нём. Важнейшие произведения: комментарии на «Брахма-сутры», 11 старших упанишад и «Бхагавад-Гиту». Автор ряда великолепных гимнов и религиозно-философских поэм, среди которых и Вивекачудамани (Бриллиант в короне Различения).

Бхагаван Шри Рамана Махарши – один из величайших духовных Учителей, в 16 лет самопроизвольно достигший Просветления, или Само-реализации, осознания своего истинного Я. В наше время его учение служит вдохновляющим примером Пути Знания, указанного ранее мудрецами Упанишад, Буддой (563–483 гг. до н. э.) и Шанкарой.

По просьбам своих почитателей Шри Рамана перевёл поэму Вивекачудамани на тамильский язык прозой. По его словам, Шанкара детально истолковал в ней суть Веданты и её смысл для того, чтобы наиболее ревностные из стремящихся к Освобождению могли сами познакомиться с ней и достичь Бессмертия.

Поэтому настоящее издание будет чрезвычайно полезно всем устремлённым духовным практикам.

ISBN 978-5-94283-045-8

© Sri Ramanasramam, оригинальный английский текст,

архивные фотоматериалы, 2012

© О.М. Могилевер, составление, перевод, переработка глоссария, 2012

© Ю.А. Бутор, О.М. Могилевер, оформление обложки, 2012

Ади Шанкара (Шанкарачарья)

Бхагаван Шри Рамана Махарши

СОДЕРЖАНИЕ

От президента Шри Раманашрама 9

От переводчика и составителя русского издания 10

Введение (Шри Бхагавана) 14

Благословение 19

Восхваление Гуру 19

Текст 19

Глоссарий 73

Библиографический список 86

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

1. Ади Шанкара (Шанкарачарья) 5

2. Бхагаван Шри Рамана Махарши 5

CONTENTS

Introduction by the President, Sri Ramanasramam 9

Introduction by the translator and editor of the Russian edition 10

VIVEKACHUDAMANI

Introduction by Sri Bhagavan 14

Invocation 19

Praise to the Guru 19

The Text 19

Glossary 73

Bibliography 86

LIST OF ILLUSTRATIONS

1. Adi Shankara (Shanaracharya) 5

2. Bhagavan Sri Ramana Maharshi 5

От президента Шри Раманашрама

Я очень рад приветствовать всех русскоязычных искателей Истины и хочу сердечно поздравить их. Книга, которую они сейчас читают, – настоящая жемчужина духовного Знания. Она написана на санскрите гением Духа Индии восьмого-девятого веков и переведена на тамильский язык гением Духа Индии двадцатого века. Шри Шанкара и Шри Рамана – это единое Солнце Мудрости, имя которому Чистое Сознание.

Пусть каждый духовный искатель в меру своих возможностей черпает Мудрость адвайты, содержащуюся в этой книге! Пусть каждый получит мощный толчок и продвижение в своей садхане!

Да подарит она Свободу каждому воистину устремлённому!

Успехов! Успехов! Успехов!

МИР МИР МИР

26 мая 2012 г.

ШРИ РАМАНАШРАМ

Тируваннамалай, Индия

В. С. РАМАНАН

Президент Шри Раманашрама

От переводчика и составителя

русского издания

1. Представленный в настоящем издании текст Вивекачудамани практически тот же самый, что в двух предыдущих его изданиях, в книге “ШРИ РАМАНА МАХАРШИ: Собрание произведений” (см. [5; 6]). Он отредактирован, но весьма незначительно.

Пусть этот шедевр духовной литературы пробудит и укрепит Веру читателя, искателя Истины, пробудит и разовьёт у него интенсивное стремление к Освобождению!

МИР МИР МИР

2. Терминология, используемая при переводе, мало отличается от принятой в изданиях Шри Раманашрама начиная с 1994 года ([2 – 4]). Расхождения с терминологией книги “Шри Рамана Махарши: Весть Истины и Прямой Путь к Себе” (см. [1]) заключаются в следующем: