«Сердце Ясного Света»

Нацог-Рандол
(Лончен Рабжампа)

Сердце Ясного Света

тиб. 'Od-gsal snying-po bzhugs-so

Из Zab-mo yang-thig

Сочинение под индексом ZA

Поклон Славному Самантабхадре!

Просветленное, центростремительное
космическое пространство
Дхармакаи запредельно радости,
От века же безусловно совершенно.
С ясным, живым знанием приветствую
Извечного Спасителя Неизменный Свет¹.

В распахнутом центре жизни²
Сияет Великий Свет, не сокрушимый ничем,
И тает в начале своем.
Послушайте, как я узнал.

Прекрасно алмазное сердце Ясного Света
В драгоценном дворце, убранном солнцем и луной³ -
Сущность, Природа и Энергия сострадания⁴
Совершенны в сердце, постигшем ясную шунью.

Из трех волн ума⁵
Сущность тела - волна шуньи Дхармакаи -
Выявилась при отказе от страстных желаний;
Природа света - волна ясного до дна самосовершенства -
Выявилась, когда сияющий цвет пространства
Трансформировался наружу;
Милосердная Энергия знания -
волна беспрепятственного раскрытия -
Выявилась в свободе, в независимости и в неисчезновении.
Трансформированное вовне как есть, так и есть.

Три волны реализуются в коренных каналах,
Где внутреннее знание - вспышку ясности шуньи -
Истинно надо видеть, чтобы понять.

И тогда в любом созерцании
Через покойное, движение мысли - взгляд и прозрение,
Трижды неколебимое живое знание наполнит небо.
Алмазную привязь Царя знания⁶
Нужно без колебаний заточить в тюрьму
Сияющего радостного света⁷,
Тогда три волны ума естественно трансформируются.

В волне Сущности невообразимо ясна шунья.
Волна Природы трансформировалась в мудрость пространства.
Волна Милосердного знания уничтожает врагов свободы,
После чего исчезает.

Три волны в одно время примиряют врагов,
Так распространяется центральная проповедь
Самовозникшего Ясного Света.
И когда волна проявляется наружу -
Внутри центростремительное изначально чистое,
Законченное знание без подозрений⁸,
Согласное подобной небу проповеди Победоносного.
Живая мысль чиста и светла,
Явления непостижимо ясны.

Это главное при выходе "из черепа".

Живые существа,
Силою добродетели придите в Тело Света!

Среди снежных гор
Сочинил йог Царской Колесницы
Нацог-Рандол.

Гео! Гео! Гео!

Перевел с тибетского А.Ю.Матвеев, 1992 г.

Примечания

1. Спаситель Неизменный Свет (mgon-po 'od-mi 'gyur-ba). Свет понимается как выход из сингулярности дхармакаи, из непроявленности. Эпитет неизменный придает Свету значение фундаментальной константы бытия. Если нет этой константы, то невозможно возникновение жизни. Жизнь и бытие здесь синонимы. Нет бытия без жизни, "пустых" Вселенных не бывает. Поэтому Свет называется Спасителем, то есть тем, кто выводит непроявленность на очередной цикл сознательного существования.

2. Распахнутый центр жизни. Нет смысла искать этот центр в обычном пространстве, и не нужно думать, что он единичен. У Вселенной нет одного центра; там, где сознание, там и центр. Все живые, сознающие, равноправны между собой, каждый есть центр, через который прорастает древо жизни Вселенной.