«Значение Ваджрной Семистрочной молитвы Гуру Ринпоче»

Значение Ваджрной Семистрочной молитвы Гуру Ринпоче

(Тулку Тхондуп)

HUNG!

ORGYEN YUL-KYI NUP-CHANG TSHAM

PEMA KESAR DONG-PO LA

YA-TSHEN CH'OG-KI NGODRUP NYEY

PEMA JUGNE ZHEY-SU TRAG

KHORTU KHADRO MANGPO KOR

KHYED-KYI JEYSU DAG-DRUB KYEE

CHIN-KYEE LAB-CH'IR SHEGSU SOL

GURU PEMA SIDDHI HUNG

OM AH HUNG BENZRA GURU PEMA SIDDHI HUNG

Эта глава является сжатыми комментариями на Ваджрную Семистрочную молитву под названием Пема Карпо (Белый Лотос), написанный Мипхамом Намгьялом (1846 - 1912), знаменитым ученым буддийской тибетской традиции Нингма. Оригинальный тибетский текст комментариев Мипхама очень глубок и сложен для понимания и перевода, поэтому я включил в эту главу лишь основные моменты.

Ваджрная Семистрочная молитва является наиболее сокровенной и важной молитвой в традиции Нингма. Она содержит внешние, внутренние и тайные учения эзотерической буддийской тренировки. Посредством практики Ваджрной Семистрочной молитвы в соответствии с любым из этих подходов будет достигнут определенный результат.

В этом сжатом тексте есть пять уровней интерпретации. Это (1) общий смысл; путь скрытого значения (sBas Don), состоящий из следующих трех уровней; (2) значение в соответствии с путем освобождения (Grol Lam); (3) значение в соответствии со стадией совершенства (rDzog Rim); (4) значение в соответствии с Ньинтиг Дзогпа Ченпо; прямая реализация спонтанности (Lhun Grub Thod rGal); и (5) значение в соответствии с завершением (осуществлением) результата. Среди этих уровней значения для практикующего будет важным повторять эту ваджрную молитву с целью изучения и практики определенного уровня, соответствующего его или ее способностям.

Я составил этот текст в надежде указать на то, что эта краткая молитва содержит различные уровни значения и тренировки, так как многие последователи учений Нингма, знакомые с Семистрочной молитвой, часто не осознают ее глубокого значения. Но для того, чтобы постичь весь смысл я призываю читателей ознакомится с основным текстом Мипхама Ринпоче.

В Тибете Нингмапы трижды произносят Семистрочную молитву Гуру Ринпоче прежде чем приступать к любым другим молитвам, медитациям или каким-либо церемониям. Многие повторяют ее сотни и тысячи раз, в повседневной жизни, как свою главную молитву, дыхание, жизнь и размышление.

СТРУКТУРА ТЕКСТА

В силу сложности организации текста здесь используется множество заголовков, подзаголовков курсивов и скобок, поэтому некоторые замечания по этому поводу будут полезны для читателя.

Комментарии Мипхама Ринпоче подразделяют каждый уровень интерпретации Семистрочной Молитвы на введение, произнесение семенного слога, объект молитвы, молитва, мантра призывания благословения и (только для первого уровня интерпретации) содержание молитвы.