«Осень в Пекине. Рассказы»

К черту этого кота! Где здесь можно тяпнуть коньяка?.. (англ.)

Чем я могу вам помочь? (англ.)

Одолжите мне, пожалуйста, ваш фонарик (англ.).

О да! (ам. сленг.)

Я дам вам свои брюки (ам. сленг).

С курткой не вышло. С брюками получится та же история (англ.).

Да!.. Коньяк!.. (англ.)

Что это? (англ.)

Ф.Ф.И. — французские внутренние силы движения Сопротивления (прим. пер.).

Отлично (англ.).

Как насчет еще одной рюмки? (англ.)

Порядок! Возьмем бутылку? (ам. сленг)

Антрополикия — психическое заболевание, при котором больному кажется, что он волк или какое-нибудь другое животное.

Французское "chat" ("кот") на арго значит "сутенер" и звучит, судя по реакции персонажей, достаточно оскорбительно.

Монтрету — слитное французское "Покажи все".

Черный Мост (фр.).

Бертильон разработал систему идентификации преступников, состоящую в опознании личности по отпечаткам пальцев.

Вокабула — слово (лат.).

Теологальный — неологизм Виана, от слова "теологический".

Одна из самых дорогих марок в истории мировой филателии.

Миметизм — вид мимикрии.

Эскалада (воен.) — приступ, штурм.

Каркассон — город на юге Франции, Гавр — порт на севере страны, Руан находится примерно на полпути между Гавром и Парижем.

Овернь и Од — область и река на юге Франции.

Макс дю Вези — псевдоним французской писательницы Альфонсины Симоне.

Сад Гесперид — в греческой мифологии сад с золотыми яблоками, даровавшими бессмертие.