«Лафайет», прощай! (fb2) 
- «Лафайет», прощай! [Lafayette, Farewell-ru] (пер. В. Артамонов) (Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября - 9) 112K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери
«Лафайет», прощай!
Ray Bradbury
Lafayette, Farewell
© Перевод: В. Артамонов.
В дверь постучали, а не позвонили, поэтому не пришлось гадать, кто это. Прежде стук в дверь раздавался раз в неделю, но последние несколько недель я слышал его каждый день. Я закрыл глаза, молитвенно произнёс несколько слов и открыл дверь.
Там стоял Билл Уэстерлей, смотрел на меня, и по щекам у него струились слёзы.
— Это мой или твой дом? — промолвил он.
Теперь этот вопрос стал у них уже старой шуткой. Несколько раз в год он, этот восьмидесятилетний старик, начинал блуждать в нескольких кварталах от своего дома. Уже многие годы он не садился за руль автомобиля, потому что однажды заехал за тридцать миль от Лос-Анджелеса, вместо того, чтобы ехать в центр, где мы живём. Самое дальнее путешествие, которое он теперь себе позволял, начиналось у соседнего дома, где он жил со своей дивной, ласковой и всё понимающей женой, и заканчивалось здесь, где он стучался в дверь, входил и плакал.
— Это твой дом или мой? — спросил он, изменив порядок слов.
— Mi casa es su casa[1], — ответил я старой испанской присказкой.
— Благодарю тебя, Господи, за это.
Комментарии к книге ««Лафайет», прощай!», Рэй Брэдбери
Всего 0 комментариев