«Русалочка»

Русалочка (fb2) - Русалочка (пер. Переводчик неизвестен) 57K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Селахаттин Демирташ

Селахаттин Демирташ

Русалочка

Меня зовут Мина. Два месяца назад мы отправились в путь из Хама^[1], Сирии. Мама крепко-крепко обнимала меня. И все дорогу не отпускала. Иногда мы шли пешком, иногда ехали в переполненных автобусах и пыльных грузовиках. Дорога была вся в рытвинах. Нас постоянно трясло. Но мама меня никогда не отпускала. В пути люди все время о чем-то говорили. В автобусе некоторые плакали. Я тоже плакала. В Хама моего отца убили. Я не знаю, за что его убили. Мы с мамой в то время очень горевали.

Наш путь был очень долгим. В пути умерло двое детей и старик. Их похоронили у обочины. Детские могилки были очень маленькие. Мамы умерших детей крепко прижимались к могилкам, плакали и не желали продолжать путь. Люди оттащили их и сказали, что надо идти дальше.

Когда мы прибыли в одно место, все немного оживились. Некоторые говорили, что когда опустится ночь, мы дойдем до побережья и сядем на корабль. Маме сказали, что нам не разрешено плыть. Мама их очень умоляла. Потом она извлекла три браслета и отдала их тем людям. Тогда они согласились взять и нас.