«У кромки воды»

У кромки воды (fb2) - У кромки воды (пер. Екатерина Борисовна Ракитина) 1208K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Сара Груэн

Сара Груэн

У кромки воды

Sara Gruen

AT THE WATER’S EDGE

Copyright © 2015 by Sara Gruen

© Ракитина Е., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

* * *

Бобу

’S tusa gradh mo bheatha^[1]

Ворона – к горю,

К радости —

Коль парой пролетят,

Три – свадьбе быть,

Четыре —

Появится дитя,

Пять – к серебру,

Увидишь шесть —

Получишь золотой,

Семь – к тайне, о которой

Не должен знать никто.

Пролог

Драмнадрохет, 28 февраля 1942 года.

Агнес Майри Грант, Новорожденная дочь Энгуса и Майри Грант

14 января 1942

Капитан Энгус Дункан Грант, Возлюбленный супруг Майри

2 апреля 1909 – января 1942

Скромное надгробие, вытесанное из черного гранита – чего-чего, а гранита в Гленаркете хватало с лихвой даже в нынешние скудные времена.

Майри каждый день навещала крохотный холмик, укрывавший гроб ее дочери, и смотрела, как он оседает. Арчи, камнерез, сказал, что камень еще несколько месяцев будет нельзя поставить, такой мороз на дворе, но гробик был настолько маленький, что земля выровнялась за пару недель.