«Приятель»

Приятель (fb2) - Приятель (пер. Владимир Семенович Поляков) 1115K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Брайан Макгрори

Брайан Макгрори

Приятель

Пэм, Абигейл и Каролине

(а также Бейкеру, Уолтеру, Чарли,

Тиггеру, Лили, Долли, Моки,

Лале, Смерфу, Чазу и безымянной лягушке —

ну и семейка!)

© Brian McGrory, 2012

© DepositPhotos.com / Dubova, maxym, Danila Bolshakov, обложка, 2013

© Shutterstock.com / Steshkin Yevgeniy, обложка, 2013

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2013

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2013

Никакая часть данного издания не может быть скопирована или воспроизведена в любой форме без письменного разрешения издательства

1

Сколько ни старайся, невозможно забыть, как ты в первый раз услышал голос петуха, прямо у тебя под окнами возвещающего о рассвете нового дня.

Когда это случилось со мной, я мигом пробудился – в чужой кровати, в незнакомой мне комнате, в доме, где никогда прежде не бывал. Окна были совершенно не там, где я привык их лицезреть, а за этими самыми окнами робкое предвестие утра позволяло разглядеть не виденные мною до этого деревья.

Я нажал на кнопку незнакомого будильника, потом треснул по ней кулаком и наконец понял, что звук исходит не оттуда. Точно, разбудивший меня шум раздавался где-то вдалеке, не в комнате.

– Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку-у-у!!

Звук приближался, нарастал, становился резче.