«Призрак Мими»

Эти труды вызвали легкое приятное головокружение, как той ночью, когда они с Мими лежали на пляже в Лидо-ди-Рома и любовались звездами. Такое ощущение возникает, когда смотришь на головоломку невероятной сложности, но знаешь, что ее все-таки можно решить. Вот именно: решение должно существовать, иначе все теряет смысл, и остается только задрать лапки кверху.

Гипотеза о том, что Бобо, сбежавший с любовницей, может быть виновником гибели Паолы и Кваме, вызвала на лице Мими нечто гораздо большее, чем простую усмешку. Ну, а почерк этих любовных посланий кто-нибудь потрудился сравнить с почерком его жены? Смог бы он сам узнать руку Паолы, ведь она почти ничего не писала?

С некоторой натяжкой вполне резонно было предположить, что анонимный звонок – дело Паолы. Например, она успела узнать от Кваме, что совершил Моррис, и захотела его прикрыть. Да только ему так и не удалось выяснить у полицейских, кто звонил, женщина или мужчина.

А может, это он сам позвонил, впав после убийства в прострацию, в ту смесь ликования и ужаса, что поселилась в королевстве кривых зеркал, именуемых разумом Морриса Дакворта? Веселенькая идея, ничего не скажешь.

Наконец, уже под утро, Моррис понял, что пора сдаваться. Никогда ему не выстроить правдоподобную теорию. Он побежден. Ну и что? В конце концов, большинство людей, подводя итоги своей жизни, приходит к тому же. Поражение потерпел и некто Фендштейг, и теперь обречен переживать его долгие годы. Да-да. Он же примет свою участь со смирением и будет перебиваться со дня на день, как говорится, с грядки прямо в рот: только так и можно жить.

– С твоей грядки в мой рот, – сказал он портрету.

Свеча догорала. Умирающее пламя ярко вспыхнуло напоследок. Девичья рука, казавшаяся белоснежной на синем бархате платья, заметно шевельнулась. Уголки губ приподнялись в улыбке.

– Морри, – позвала она. – Морри!

Моррис знал: этого довольно. Он достиг тихой гавани. Его труды завершились.

* * *

Примечания

1

Слушаю? (итал.)

(обратно)

2

милая (итал.)

(обратно)

3

Призванным восстать из праха (лат.)

(обратно)

4

Не прихотью судьбы, но трудами (лат.)

(обратно)

5

Да остережется покупатель (лат.)

(обратно)

6

Сам я в средствах стеснен (лат.)

(обратно)

7

Топорная, бесформенная глыба (лат.)

(обратно)

8

Что в добрый час, то и во благо (лат.)

(обратно)

9

Даешь эксперимент на жалких останках (лат.)

(обратно)

10

Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.)

(обратно)

11

Нет обиды изъявившему согласие (лат.)

(обратно)

12

Хранить старайся спокойствие духа во дни напасти… (лат.)

(обратно)

13

На месте (лат.)

(обратно)

14

И вознагражден будет по заслугам (лат.)

(обратно)

15

Покойся с миром (лат.)

(обратно)

16

Предумышленное убийство с отягчающими обстоятельствами.

(обратно)

17

Войди, Дух животворящий! (лат.)

(обратно)

18

Пою я отроков и дев (лат.)

(обратно)

19

Зачем им это?(лат.)

(обратно)

20

Невозможно знать всё (лат.)

(обратно)

21

Блестящая ложь (лат.)

(обратно)

22

Смелым помогает фортуна (лат.)

(обратно)

23

Что было, то и будет; и что делалось… (лат.)

(обратно)

Оглавление