Свидание, разговор с глазу на глаз (фр.).
(обратно)
14
Шератон — стиль мебели XVIII века, названный по имени английского краснодеревщика Томаса Шератона.
(обратно)
15
Гомер. Илиада. Песнь первая (перевод Н. Гнедича). На гобелене изображена сцена из песни первой «Илиады», где Афина пресекает ссору Агамемнона и Ахилла.
(обратно)
16
Джордж Стаббс (1724–1806) — английский художник-самоучка, известный анималист, а также автор анатомических рисунков.
(обратно)
17
Время бежит (лат.). Вергилий. Георгики. III, 284.
(обратно)
18
До свидания! (ит.)
(обратно)
19
Способен на все (фр.).
(обратно)
20
Вспомни, мое спасенье было причиной… (лат.). (Начальные слова шестой части «Реквиема» В. А. Моцарта: «Вспомни, Господи Иисусе, мое спасенье было причиной Твоего страданья…»)
(обратно)
21
Втроем (фр.).
(обратно)
22
Цитата из Книги Притчей Соломоновых (9.10): «Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум».
(обратно)
23
Достоевский Ф. Бесы.
(обратно)
24
Английское Н, h по-русски произносится как «Г» или «X» или опускается (например, Hume — Юм).
(обратно)
25
Вечный свет (лат.).
(обратно)
26
Карфаген должен быть разрушен (лат.).
(обратно)
27
С необходимыми поправками (лат.).
(обратно)
28
Знатная дама, аристократка (фр.).
(обратно)
29
Автор, судя по следующему ниже описанию картины, конечно же, имела в виду не «Диану и Актеона» Тициана, а его же, тоже находящуюся в лондонской Национальной галерее «Смерть Актеона».
(обратно)
30
Речь идет о центральной части триптиха Макса Бекмана «Отъезд» (1932–1933).
(обратно)
31
«Хэрродз» — один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.
(обратно)
32
Роковая женщина (фр.).
(обратно)
33
Подозрительный (фр.).
(обратно)
34
Порыв (фр.).
(обратно)
35
«Религия и подъем капитализма: историческое исследование» (1926) — классический труд британского экономиста Ричарда Генри Тоуни, в котором автор доказывал, что развитию промышленности и производительности труда в Северной Европе способствовали индивидуализм, этика упорного труда и привлекательность кальвинистского протестантизма.
(обратно)
36
Т. е. изготовленные на фабрике художника-керамиста Бернарда Лича (1887–1979), основанной в 1920 г. в городке Сент-Ив в графстве Корнуолл.
(обратно)
37
Мк. 9:24.
(обратно)
38
Благотворительное общество, изыскивающее средства для обеспечения бездомных семей жильем.
(обратно)
39
Оксфордский комитет помощи голодающим.
(обратно)
40
Мф. 19:21.
(обратно)
41
Мк. 14:3.
(обратно)
42
Фрэнсис Тоун (1739–1816) — выдающийся английский акварелист, малоизвестный при жизни, однако в наше время его пейзажи Италии и Англии ценятся очень высоко.
(обратно)
43
Галл. 2:20.
(обратно)
44
Диалог Платона.
(обратно)
45
Кофе с молоком (фр.).
(обратно)
46
Американские университетские бейсбольные команды.
(обратно)
47
С точки зрения временности (лат.).
(обратно)
48
На правой части триптиха Макса Бекмана «Отъезд».
Комментарии к книге «Генри и Катон», Айрис Мердок
Всего 0 комментариев