«Карнавал»

Сдобное печенье (нем.).

(обратно)

8

(обратно)

9

Haschemann (нем.) — ловец. Так называется пьеса Шумана иэ «Детских сцен», опус 15 № 3 «Игра в жмурки».

(обратно)

10

(обратно)

11

(обратно)

12

Годы учения (нем.). Имеется в виду роман Гёте «Годы учения Вильгельма Майстера».

(обратно)

13

(обратно)

14

«Поэзия и Правда» (нем.). Автобиографическая книга Гёте.

(обратно)

15

Герои сатирического фарса французского писателя Альфреда Жарри (1873–1907) «Юбю-король».

(обратно)

16

Батюшка Рейн (нем.).

(обратно)

17

… проехав по прелестной луговой дороге, мы вскоре достигли Зезенгейма, оставили лошадей в харчевне и поспешно отправились к пасторскому двору… (Гёте «Поэзия и Правда»).

(обратно)

18

Любезный (нем.).

(обратно)

19

Роман французского писателя Гастона Леру, мастера детективного жанра.

(обратно)

20

(обратно)

21

«Дада» по-французски на детском языке «лошадка». От этого слова произошло название литературного течения «дадаизм», к которому в молодости принадлежал Арагон.

(обратно)

22

О, что за счастье быть любимым! (нем.)

(обратно)

23

Французский летчик, командир прославленной эскадрильи «Сигонь». Был сбит и погиб в 1917 году, имея на счету 54 победы в воздушных боях.

(обратно)

24

Лена Шульц, из Бишвеилера, черт побери! (нем.).

(обратно)

25

Роза, роза, алый цвет. — Роза в чистом поле. Перевод Д. Усова

(обратно)

26

Арагон. Неоконченный роман. Перевод М. Алигер.

(обратно)

27

Девочка-подросток (нем.).

(обратно)

28

В твоих устах какая нега! (нем.) (Гёте «Свидание и разлука». Перевод М. Михайлова.)

(обратно)

29

(обратно)

30

«Так говорит Заратустра» (нем.). Книга немецкого философа Фридриха Ницше (1844–1900)

(обратно)

31

Юной цыганочкой (англ.).

(обратно)

32

Рихтер (Жан-Поль), называемый просто Жан-Поль, — немецкий писатель (1785–1849), автор «Титана» и др. — Прим. автора.

(обратно)

Оглавление