«Бегство от запаха свечей»

– Умоляю тебя, выйдем отсюда хотя бы на минутку, потом ты можешь делать все, что хочешь.

Чутье подсказало мне, что надо согласиться. Збышек вывел меня из зала, провел по коридору на лестничную площадку и, остановившись у окна, сказал, глядя в сторону:

– Мне полагается новогодний поцелуй, но я не хочу брать его силой.

Я не ответила, а только повернулась к нему лицом. Он обнял меня, прижал к себе так осторожно, словно я была из стекла, и поцеловал. Кто-то шел мимо, но разве это имело значение? Он целовал меня в губы, в глаза, водил пальцами по лицу, смотрел на меня и, наконец, сказал:

– Садись сюда, со мной рядом, на подоконник. Ближе… Никогда не думал, что в своей единственной настоящей любви я буду объясняться на лестничной площадке. Я люблю тебя, Катажина! Люблю! Скажи, ты можешь меня полюбить? Поверь, я говорю серьезно: я тебя люблю. Взгляни на меня.

Я посмотрела ему в глаза. Они улыбались. Той новой улыбкой, смысла которой я никак не могла понять.

– Ты хорошо посмотрела. Спасибо.

Мы целовались без конца. Я ничего не говорила, но сердце у меня билось так, что его, наверное, было слышно далеко вокруг. Теперь люди нам мешали. Мимо нас то и дело кто-нибудь проходил.

– Пошли отсюда. Нам незачем спешить, теперь у нас впереди вся жизнь.

Я первой спрыгнула с подоконника, но он окликнул меня:

– Подожди, я хочу, чтобы ты была рядом.

Примечания

1

Кресы – восточные окраины довоенной Польши. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

(обратно)

2

Баншуцы (точнее, баншютцы – Bannschutze) – немецкая военизированная охрана железных дорог.

(обратно)

3

Хейнал – песня, исполняемая на заре трубачами на колокольне. Здесь речь идет о традиционном хейнале, раздающемся каждый час с башни Марьяцкого костела в Кракове; звуки этого хейнала служат позывными Краковской радиостанции.

(обратно)

4

Подпольные курсы нелегальной средней и высшей школы в оккупированной немцами Польше.

(обратно)

5

Польская Армия – организованная из находившихся в Советском Союзе поляков армия; была создана в 1943 году под названием 1-го корпуса польских вооруженных сил в СССР и в 1944 году переформирована в 1-ю Польскую армию, которая вошла в состав возрожденного Войска Польского.

(обратно)

6

Армия Людова (АЛ) – первоначально: Гвардия Людова – польская подпольная военная организация, сражавшаяся с оккупантами под руководством Польской рабочей партии; по мере освобождения территории Польши ее отряды входили в состав Войска Польского.

(обратно)

7

Подойдите сюда (нем.).

(обратно)

8

Удостоверение личности. Вы немка? (нем.).

(обратно)

9

Я полька (нем.).

(обратно)

10

ППС – Польская социалистическая партия; ПСЛ – Польская крестьянская партия; СД – Демократическая партия.

(обратно)

11

ЮНРРА – Администрация помощи и восстановления при Организации Объединенных Наций.

(обратно)

12

МО – гражданская милиция.

(обратно)

13

Повят – административная единица территориального деления Польши, соответствующая району.

(обратно)

14

Конечно (нем.).

(обратно)

15

УБ – управление безопасности.

(обратно)

16

«Внимание – эпидемия!», «Внимание – брюшной тиф!» (нем.).

(обратно)

17

Внимание! (нем.).

(обратно)

18

Гитлеровский концлагерь на территории Польши.

(обратно)

19

Новенна – католическое богослужение, обычно продолжающееся девять дней.

(обратно)

20

«Стрелец» – Союз стрельцов, с 1910 по 1914 год военная, а с 1919 года провоенная организация, возглавляемая Пилсудским. «Озон»– Лагерь национального объединения; созданная в 1937 году политическая профашистская организация; ББСП – Беспартийный блок сотрудничества с правительством; созданная в 1928 году политическая организация, объединяющая сторонников правительства Пилсудского; в 1937 году вместо ББСП был создан «Озон».

(обратно)

21

АК – Армия Крайова – созданная в 1942 году подпольная военная организация, подчинявшаяся лондонскому эмигрантскому правительству.

(обратно)

22

Союз борьбы молодых (Звензек вальки млодых) – созданная в 1943 году подпольная молодежная организация, идеологически связанная с ППР; в 1948 году вошла в состав Союза польской молодежи (ЗМП).

(обратно)

23

Криница – известный польский курорт в предгорье Карпат.

(обратно)

24

ВИН – подпольная организация, созданная в 1945 году и связанная с эмигрантским правительством в Лондоне. Действовала с оружием в руках против народной власти в Польше. Была ликвидирована органам» безопасности в 1947 году.

(обратно)

25

На гербе города Варшавы изображена сирена.

(обратно)

26

Закопане – модный горный курорт в Польше.

(обратно)

27

В результате их слияния была создана Польская объединенная рабочая партия.

(обратно)

28

Барбурка – день святой Варвары (празднуется 4 декабря) – покровительницы горняков; в шахтерских районах отмечается как праздник шахтеров.

(обратно)

Оглавление