«Когда разливается Акселян»

Когда разливается Акселян (fb2) - Когда разливается Акселян (пер. Владимир Петрович Ягунин) 1015K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Баязит Гаязович Бикбаев

Баязит Гаязович Бикбаев

Когда разливается Акселян

БИБЛИОТЕКА

БАШКИРСКОГО РОМАНА

«АГИДЕЛЬ»

Баязит Бикбай (1909–1968) — известный башкирский писатель, автор почти сорока книг стихов, поэм, очерков, рассказов, повестей, а также романа «Когда разливается Акселян».

Перевод с башкирского В. Ягунина

I

Целую педелю, не переставая, шли проливные дожди. Кончились они внезапно, над мокрой землей поднялось высокое солнце, дни высветлились, потеплели, вода в реке стала прозрачней, распаренные стерни покрылись мягкою отавой…

Неслышной, но уже заметной поступью приближалась ранняя осень. Потемнели подсолнухи на полях, все тревожней стали крики журавлей в голубеющем небе.

Хлеба колхоза «Куряш»^[1] в этом году поспели в начале августа. Сжатые, но еще неубранные снопы, собранные в копны, нагревшись под жарким солнцем, выпустили тоненькие побеги.

Столпились за рекой Акселян, у самого подножия горы, небольшие домики деревни Кайынлы^[2].

Сам не свой ходит в последние дни бригадир Якуб Мурзабаев. Около ста гектаров земли еще не сжато, множество снопов не обмолочено. Ну как тут быть?

Каждое утро по нескольку раз обходит бригадир деревню, стуча в каждые ворота.