Рассказ неизвестного человека (An Anonymous Story) (fb2) 
- Рассказ неизвестного человека (An Anonymous Story) [Параллельный перевод] 499K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Антон Павлович Чехов
Чехов Антон Павлович. Рассказ неизвестного человека
| Anton Chekhov. | Чехов Антон Павлович. |
| An Anonymous Story. | Рассказ неизвестного человека. |
| Chapter I. | I. |
| Through causes which it is not the time to go into in detail, I had to enter the service of a Petersburg official called Orlov, in the capacity of a footman. | По причинам, о которых не время теперь говорить подробно, я должен был поступить в лакеи к одному петербургскому чиновнику, по фамилии Орлову. |
| He was about five and thirty, and was called Georgy Ivanitch. | Было ему около тридцати пяти лет и звали его Георгием Иванычем. |
| I entered this Orlov's service on account of his father, a prominent political man, whom I looked upon as a serious enemy of my cause. | К этому Орлову поступил я ради его отца, известного государственного человека, которого считал я серьезным врагом своего дела. |
| I reckoned that, living with the son, I should--from the conversations I should hear, and from the letters and papers I should find on the table -- learn every detail of the father's plans and intentions. | Я рассчитывал, что, живя у сына, по разговорам, которые услышу, и по бумагам и запискам, какие буду находить на столе, я в подробности изучу планы и намерения отца. |
| As a rule at eleven o'clock in the morning the electric bell rang in my footman's quarters to let me know that my master was awake. | Обыкновенно часов в одиннадцать утра в моей лакейской трещал электрический звонок, давая мне знать, что проснулся барин. |
Комментарии к книге «Рассказ неизвестного человека (An Anonymous Story)», Антон Павлович Чехов
Всего 0 комментариев