Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог (fb2) 
- Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог 759K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Федор Михайлович Достоевский
Федор Михайлович Достоевский. Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог
| PART VI | * ЧАСТЬ ШЕСТАЯ * |
| CHAPTER I | I |
| A strange period began for Raskolnikov: it was as though a fog had fallen upon him and wrapped him in a dreary solitude from which there was no escape. | Для Раскольникова наступило странное время: точно туман упал вдруг перед ним и заключил его в безвыходное и тяжелое уединение. |
| Recalling that period long after, he believed that his mind had been clouded at times, and that it had continued so, with intervals, till the final catastrophe. | Припоминая это время потом, уже долго спустя, он догадывался, что сознание его иногда как бы тускнело и что так продолжалось, с некоторыми промежутками, вплоть до окончательной катастрофы. |
| He was convinced that he had been mistaken about many things at that time, for instance as to the date of certain events. | Он был убежден положительно, что во многом тогда ошибался, например в сроках и времени некоторых происшествий. |
| Anyway, when he tried later on to piece his recollections together, he learnt a great deal about himself from what other people told him. | По крайней мере, припоминая впоследствии и силясь уяснить себе припоминаемое, он многое узнал о себе самом, уже руководствуясь сведениями, полученными от посторонних. |
| He had mixed up incidents and had explained events as due to circumstances which existed only in his imagination. | Одно событие он смешивал, например, с другим; другое считал последствием происшествия, существовавшего только в его воображении. |
Комментарии к книге «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог», Федор Михайлович Достоевский
Всего 0 комментариев