«Biesy»

Tytuł: „BIESY”

Autor: FIODOR DOSTOJEWSKI

WARSZAWA 1984 PAŃSTWOWY INSTYTUT WYDAWNICZY

r

FIODOR DOSTOJEWSKI

BIESY

RZEŁOŻYLI TADEUSZ ZAGÓRSKI I ZBIGNIEW PODGÓRZEC

WARSZAWA 1984 PAŃSTWOWY INSTYTUT WYDAWNICZY

Tytuły oryginałów:

«BIESY», «KROTKAJA», «DWOJNIK».

Okładkę i obwolutę projektował TADEUSZ PIETRZYK

Opracowanie typograficzne WACŁAW WYSZYŃSKI

Copyright for the Polish edition by Państwowy Instytut Wydawniczy Warszawa 1958, 1972, 1962

BIESY

POWIEŚĆ W TRZECH CZĘŚCIACH

Przekład

TADEUSZA ZAGÓRSKIEGO przegrzany i poprawiony przez ZBIGNIEWA PODGÓRQĄ Rozdział U Tichona przełożył oraz przypisy do całości opracował ZBIGNIEW PODGÓRZEC

Wokół mrok, choć wykol oczy;

Co tu robić? Będzie źle! Bies nas, widać, w polu toczy I kołuje nami w mgle.

Biesy kręcą się szalone, Jako liście w słotny dzień. Skąd ich tyle? Dokąd pędzą, Zawodzące straszną pieśń? Czy to czart się żeni z jędzą?

A. Puszkin1

A była tam duża trzoda świń, pasących się na górze. Prosiły Go więc (złe duchy), żeby im pozwolił wejść w nie. I pozwolił im. Wtedy złe duchy wyszły z człowieka i weszły w świnie, a trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i utonęła. Na widok tego, co zaszło, pasterze uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach. Ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. Przyszli do Jezusa i zastali człowieka, z którego wyszły złe duchy, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u nóg Jezusa. Strach ich ogarnął. A ci, którzy widzieli, opowiedzieli im, w jaki sposób opętany został uzdrowiony.

Łuk. VIII, 32-36*

CZĘŚĆ PIERWSZA

ZAMIAST PRZEDMOWY:

NIECO SZCZEGÓŁÓW Z ŻYCIORYSU CZCIGODNEGO STIEPANA TROFIMOWICZA WIERCHOWIEŃSKIEGO KSIĄŻĘ HARRY. SWATY CUDZE GRZECHY KUTERNÓŻKA PRZEBIEGŁY WĄŻ