«Щоденники принцеси»

Щоденники принцеси (fb2) - Щоденники принцеси (пер. Єлизавета Корнієнко) (Дитячий світовий бестселер) 2048K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мэг Кэбот

Меґ Кебот

ЩОДЕННИКИ ПРИНЦЕСИ

^©  _{http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література}

_{З англійської переклала Єлизавета Корнієнко}

ПОДЯКА

Авторка бажає висловити подяку людям, які в різний спосіб зробили внесок у написання та публікацію цієї книжки: Бет Едер, Дженніфер Браун, Барбарі Кебот, Чарльзу та Бонні Егнатсам, Емілі Фейт, Лорі Ленґлі, Рону Маркману, Ебіґейл МакАден, А. Елізабет Майксел, Мелінді Маунсі, Девіду Волтону, Еллегрі Йєлі й особливо Бенджаміну Егнатсу.

_{Художнє оформлення серії Світлани Железняк}

_{Обкладинка та ілюстрації Вікторії Дунаєвої}

«Ніщо в житті, — сказала вона, —

не зможе змінити одного.

Якщо я принцеса в лахмітті й ганчір’ї,

я можу бути принцесою в душі.

У золотому вбранні було б

набагато легше нею бути,

але справжній тріумф — бути принцесою тоді,

коли ніхто про це не знає».

Френсіс Ходсон Барнетт

«Маленька принцеса»

Вівторок, 23 вересня

Часом мені здається: все, що я кажу, — брехня.

Мама думає, що я стримую свої почуття з цього приводу. А я їй відповідаю:

— Ні, ні, мамо. Точно тобі кажу. Якщо ти щаслива, то і я щаслива.

Мама говорить:

— Не віриться мені, що ти говориш правду.

Потім вона дає мені цей блокнот. Вона каже, аби я записувала туди свої думки й почуття, раз, мовляв, я не можу розповісти про них їй.

Вона хоче, щоб я записувала свої думки і почуття? Гаразд, я запишу свої почуття:

Я НЕ ВІРЮ, ЩО ВОНА РОБИТЬ ЦЕ ЗАРАДИ МЕНЕ!

Здається, ще ніхто не знає, що я потвора. Я майже найгидкіша потвора в усій школі. Тобто тільки уявіть: зріст п’ять футів дев’ять дюймів^[1], плоскогруда та ще й дев’ятикласниця^[2]. Хто може бути потворнішим за мене?

Якщо народ у школі про це дізнається, то я труп. Точно кажу. Труп.

Боже, якщо ти справді є на світі, будь ласка, зроби так, щоб вони не дізналися.

У Манхеттені живе чотири мільйони людей, так? Виходить, що з них десь два мільйони — чоловіки. То чому з цілих двох мільйонів чоловіків вона йде на побачення саме з містером Джаніні? Вона що, не може піти з кимсь, кого я не знаю? Невже не можна піти з чоловіком, з яким вона познайомилася в «Д’Августінос». Чому ні?

Їй обов’язково потрібно йти на побачення з моїм учителем алгебри.

Дякую тобі, мамо. Помру — не забуду.

Середа, 24 вересня, п'ятий урок.

Лілі каже, що містер Джаніні кльовий.

Аякже, кльовий. Він кльовий тільки в тому разі, якщо ти Лілі Московіц. Він кльовий, якщо ти тямиш в алгебрі, як Лілі Московіц. Але він перестає бути кльовим, якщо ти повний нуль в алгебрі, як я.

Він перестає бути кльовим, якщо КОЖНОГО БОЖОГО ДНЯ змушує тебе залишатися після уроків з 2.30 до 3.30, розв’язувати приклади на розподільний закон множення, в той час як ти могла б десь зависати з друзями. Він перестає бути кльовим, коли викликає твою матір на батьківські збори/педагогічну раду, щоб сказати їй, що її донька повний нуль в алгебрі, а потім ЗАПРОШУЄ її НА ПОБАЧЕННЯ.

І більше того, він перестає бути кльовим, якщо пхає свого язика в рота твоєї мами.

Не те щоб я бачила, що вони це роблять. Вони ще навіть не ходили на перше побачення. І я не думаю, що мама дозволить чоловікові вже на першому побаченні запхнути собі в рота язика.

Принаймні сподіваюся.

Минулого тижня я бачила, як Джош Ріхтер пхав язика до рота Лані Вайнберґер. Вони робили це в мене перед носом, бо притиснулися до Джошевої шафки, яка поруч із моєю. Це було так грубо, що мене ледь не знудило.

Однак не думаю, що я була б проти, якби Джош поцілував так мене. Наступного дня ми з Лілі ходили до «Біджелоуз» купити крем «Альфа Гідрокс» для її мами, і я побачила біля каси Джоша. Він теж побачив мене і ніби посміхнувся й сказав:

— Привіт.

Він купував чоловічий одеколон «Драккар Нуар». Продавщиця дала мені безкоштовно пробничок цього одеколону. Тепер я зможу, коли захочу, нюхати Джоша у себе вдома.

Лілі сказала, що того дня Джош, мабуть, на сонці перегрівся чи в нього було синапсичне гальмування. Вона сказала: йому здалося, ніби мене десь бачив, але він не міг уявити мене поза стінами школи імені Альберта Ейнштейна. З якої б ще радості, запитала вона, він, найпопулярніший старшокласник, сказав «Привіт» мені, Мії Термополіс, такій собі скромній дев’ятикласниці.

Але я знаю, що сонце тут ні до чого. Правда така, що, коли він не з Ланою і не зі своїми друзяками, Джош стає зовсім іншою людиною. Людиною, якій начхати, що дівчина плоскогруда або носить взуття десятого розміру^[3]. Такою людиною, яка вище за це, для нього головне душа. Я точно знаю, тому що, коли я подивилася йому у вічі того дня в «Біджелоуз», я побачила, що десь глибоко в душі він безмежно чуйний і ніжний.

Лілі каже, що в мене надто багата уява і патологічна потреба все драматизувати. Вона каже, що те, як я засмутилася через маму й містера Джі, гарний тому приклад.

— Якщо це тебе так засмучує, скажи своїй мамі, — каже Лілі. — Скажи їй, що ти не хочеш, щоб вона йшла з ним на побачення. Я тебе не розумію, Міє. Ти завжди недомовляєш, брешеш про свої почуття. Чому б тобі просто не почати більше стояти на своєму? Тобі самій від цього буде тільки краще.

Ну добре. Ніби я зможу так просто взяти й обламати маму. Вона ж на сьомому небі через це побачення, хоча лише цього достатньо, щоб мене знудило. Вона весь час щось готує. Правда, правда. Вона вперше за кілька місяців зробила макарони. Тільки я відкрила меню китайського ресторанчика С’юзі Чайніз, як вона говорить:

— Сьогодні ніякої кунжутної локшини, люба. Я зробила макарони.

Уявляєте, макарони! Моя мама зробила макарони!

Вона навіть зглянулася на мої вегетаріанські правила і не поклала до соусу м’ясні кульки.

Нічого не розумію.

ЩО ТРЕБА ЗРОБИТИ:

1. Купити пісок для кота.

2. Дописати роботу з розподільного закону множення для містера Джі.

3. Припинити розповідати про все Лілі.

4. Піти до магазину «Перл Пеінт»: купити олівці з м’яким грифелем, паспарту, підрамник для полотна (для мами).

5. Доповідь на урок світових цивілізацій про Ісландію (5 сторінок, подвійний інтервал).

6. Припинити багато думати про Джоша Ріхтера.

7. Завезти до пральні білизну.

8. Платня за квартиру за жовтень (перевірити, чи поклала мама на рахунок гроші з татового чека!!!).

9. Бути більш наполегливою та стояти на своєму.

10. Поміряти груди.