«Секретарь министра»

Пэлем Грэнвил Вудхауз

Секретарь министра

Меня ожидала большая неприятность - я должен был отправиться погостить на три недели в Вулэм-Черсей к тете Агате. Должен признаться, что завтракал я с тяжелым сердцем.

- Дживс, - сказал я, - мне что-то невесело сегодня.

- В самом деле, сэр?

- Да, Дживс, совсем невесело.

- Сочувствую вам, сэр.

Дживс подал яйца и ветчину, и я со вздохом принялся за утренний завтрак.

- Я тщетно ломаю голову, Дживс, зачем тете Агате понадобилось меня пригласить к себе в деревню.

- Не могу знать, сэр.

- Не потому же, в самом деле, что она меня любит?

- Нет, сэр.

- Всем известно, что я ей в тягость. Каждый раз, когда, так сказать, наши пути скрещиваются, мне начинает сниться, что она гонится за мной с косырем. Она считает меня погибшим человеком и не прочь вешать на меня всех собак. Правильно я говорю, Дживс?

- Совершенно верно, сэр.

- А теперь категорически требует, чтобы я бросил все и немедленно выехал в Вулэм-Черсей. У нее, очевидно, есть на это свои причины. Неудивительно, Дживс, что у меня тяжело на сердце.

- Нет, сэр. Простите, сэр, внизу звонят.

Дживс вышел, а я со вздохом принялся за ветчину.

- Телеграмма, сэр, - сообщил Дживс, снова появляясь.

- Откройте и прочтите. От кого?

- Она не подписана, сэр.

- Вы хотите сказать...

- Что внизу нет подписи, сэр.

- Покажите.

Странная телеграмма! Вот ее содержание:

"Запомните, когда приедете сюда, необходимо

встретиться как чужие".

Мы, Вустеры, плохо соображаем, особенно за завтраком, и я совершенно не понимал, в чем дело.

- Что это значит, Дживс?

- Не могу знать, сэр.

- Написано "приедете сюда". Куда это - сюда?