«Упаковка»

Упаковка (fb2) - Упаковка [calibre 1.44.0] (пер. Виктор Зотов) 14K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джек Ричи

Джек РИТЧИ

УПАКОВКА

Мистер Нибер, управляющий банком, неожиданно заинтересовался моей сумкой, лежащей возле ног. Он встал из-за стола и подошел ближе.

— Что в сумке, Фред? Продукты?

— Нет, сэр,— улыбнулся я.— Доллары. Двадцать тысяч наличными.

— Решили съездить на курорт?

Я ответил отрицательно, и Нибер вернулся к своим депозиторским чекам. Стало скучно, и мне пришла мысль попить газировки. Я объявил сам себе десятиминутный перерыв, направился к автомату. Там на стуле восседал другой мой коллега Джим Мерил и читал газету. Он посмотрел в мою сторону отсутствующим взглядом.

— Очевидно, Рендл был освобожден невредимым?

— Ты о ком?

— Да вот пишут. Амори Рендла похитили пять дней назад. Теперь, будучи на свободе, он утверждает, что совершил это человек, носивший на руке перстень с красным камнем.

— Исчерпывающий портрет,— поддержал я разговор.— Странно, что преступник еще на свободе.

— Но есть и еще одна зацепка. Похититель потребовал двадцать тысяч долларов от жены Рендла,— продолжал падкий на сенсации Мерил.— Как думаешь, наши жены пошли бы на такие расходы?

Я пожал плечами, наполнил стакан водой.

— Рендл имеет вес и... зарплату. Не такую, как мы. Думаю, на его месте мы бы оказались в более сложном положении.

— Так вот,— продолжал информировать меня Джим,— жена пострадавшего обратилась в полицию, и там решили удовлетворить требования похитителя. Вручили ему выкуп. Как думаешь, номера банкнот переписали?

— Наверняка. Полицейские всегда действуют по инструкции.