«Современная вест-индская новелла»

Современная вест-индская новелла (fb2) - Современная вест-индская новелла (пер. Морис Николаевич Ваксмахер,Юрий Николаевич Стефанов,Виктор Борисович Рамзес,Юрий Николаевич Папоров,В. Кунин, ...) 1943K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уильям С. Артур - Джордж Лемминг - Д. Уилкем - Жак Стефен Алексис - Рене Депестр

У. С. Артур (Барбадос)

ДЭВИД

_{Перевод с английского Е. Коротковой}

Дэвид пропалывал молодые посадки сахарного тростника на холме за деревней, когда примчался Сонни Джонс и возбужденно заорал:

— Хэйнс, слыхал ты, что случилось-то? Смертоубийство! Ну и дела, брат, ну и дела!

Дэвид оперся тощей грудью на мотыгу и хладнокровно спросил:

— Кого убили-то?

— Дутс Спунер! Насмерть прикончили. Ну и дела!

— Дутс умерла! — Дэвид проговорил эти слова, смакуя, будто незнакомый напиток. — Кто же ее порешил-то — Мэнни?

Сонни смущенно затоптался под его пытливым взглядом.

— Не знаю. Полицейские найдут — они дошлые стали теперь.

— Это верно. Ну, что ж, удачи им.

— Пойдешь смотреть?

— Я-то? Нет. Мне надо прополоть этот участок к вечеру. Да и не люблю я соваться в чужие дела.

— Ну, тогда пока!