Мистер Бейкон и Independence Hall (fb2) 
- Мистер Бейкон и Independence Hall (Take It Easy, или Хроники лысого архитектора - 12) 1158K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Александр Яковлевич Штейнберг - Елена Аркадьевна Мищенко
Александр Штейнберг
Елена Мищенко
МИСТЕР БЕЙКОН И INDEPENDENCE HALL
INDEPENDENCE SQUARE – МАЙДАН НЕЗАЛЕЖНОСТI
Улицы, площади, проспекты, бульвары, переулки… Названия, названия, короткие и длинные, приятные и не очень, вызывающие в памяти события, о которых хочется помнить и которые желательно забыть. Американцы предпочитают короткие названия улиц. Им трудно объяснить, почему, например, появилось название Никольско-Ботаническая улица, или Большая Житомирская улица, или Проспект Сорокалетия Октября. У нас в Филадельфии американцы, которые стремятся все упрощать, придумали вместо названий ставить номера улиц (1st Street, 2nd Street, 3rd Street…). И то, это только в центре, и только для улиц, идущих с севера на юг. Улицы, идущие с запада на восток, имеют названия – Chеstnut Street, Walnut Street, что в переводе означает Каштановая улица, Ореховая улица. Позвольте, позвольте! Это же нам хорошо знакомо. Как поется в известной песне Шаферана и Антонова:
Комментарии к книге «Мистер Бейкон и Independence Hall», Александр Яковлевич Штейнберг
Всего 0 комментариев