Взято из сети, реакция анонима на новость об установке бетонных пирамидок у домов должников за жку.
After the birth of Mary.
Yes Your Grace, No Your Grace, Up-my-arse-with-pleasure Your Grace.
The Special Night Squads of the Palmach.
Dayan and Allon.
In the crypt of the Church of the Holy Sepulchre. — см. «Синайский гобелен», глава 12 — «Акаба».
It has a ring to it, Bernini's bag. A sound that can't be mistaken. — Born in is bag — Родился в сумке.
Не знаю, почему о Лиффи говорит полковник, если курировал его майор; но в оригинале так.
В главе «Ахмад» персонаж говорит Джо: «послушаем, что поёт этот серб».
Желько Лучич (серб, род. 24 февраля 1968) — оперный певец, баритон. Профессиональную карьеру начал в 1993 году. Известен в основном как исполнитель партий в операх Верди, так называемый «вердиевский баритон».
Забавное совпадение, правда?
Немцы бомбили Ковентри 41 раз, последний — в августе 1942 года. (Википедия).
Скоро, пишет добрый-Санитар-из-психушки, эфиопы достроят свою плотину — и Нилу, — а значит и Египту, — кирдык. Как турки поступают с Сирией и Ираком. Но эфиопам что скажешь? у них ковчег Завета.
Здесь, по-видимому, аллюзия на: Тим Пауэрс «Гнёт её заботы» (перевод: Старый Ёж); или: Стив Айлетт «Шаманский космос» — «…святым Эпифанием Саламинским, тем самым не в меру дородным господином, который утверждал, что у него в животе зреет, как плод в утробе, священное изваяние». (перевод: Покидаева Татьяна.)
Комментарии к книге «Нильские тени», Эдвард Уитмор
Всего 0 комментариев