«Проклятие Гавайев»

Проклятие Гавайев (fb2) - Проклятие Гавайев [litres] (пер. Виктор Александрович Миловидов) 902K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хантер С. Томпсон

Хантер С. Томпсон

Проклятие Гавайев

Роман

Hunter S. Thompson

The curse of Lono

© The Estate of Hunter S. Thompson, 2003, 2005

© Перевод. В. А. Миловидов, 2012

© Издание на русском языке AST Publishers, 2017

Полки надменных христиан

пределы отдаленных стран

поработить своим мечом пришли.

Но злобный европейца нрав,

своей улыбкою поправ,

не отдал он врагам своей земли.

Надгробный камень с той поры

глядит на океан с горы —

здесь христианин кончил жизни срок.

И эпитафия гласит:

«Увы, безумец здесь лежит,

что покорить мечом хотел Восток».

Редьярд Киплинг «Наулака»

Романтический бог Лоно

В последнее время я немало писал о великом боге Лоно и о капитане Куке как одной из его персонификаций. Сейчас же, когда я нахожусь в доме Лоно и стою на земле, которую в давние времена попирала грозная нога бога — если, конечно, туземцы не лгут, что вряд ли, — я могу рассказать, кем он был.