«Ромовый дневник»

Ромовый дневник (fb2) - Ромовый дневник (пер. Игорь Судакевич) 1344K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хантер С. Томпсон

Хантер С. Томпсон

Ромовый дневник

Посвящается Хайди Опхайм, Мэрисью Руд и Дейне Кеннеди

Всадник мой с глазами ясными,

Что случилось с тобой вчера?

Покупала тебе я обновочки,

Все гадала: вернешься когда?

Твой гнедой уж здесь; седло алое.

«От крови», – подсказала родня.

Я-то верила: во всем свете нет

Никого, кто сильнее тебя.

Черная Айлин О’Коннелл, 1773 г.

Hunter S. Thompson

The Rum Diary

Перевод с английского

Печатается с разрешения The Estate of Hunter S. Thompson и литературного агентства The Wylie Agency (UK) Ltd.

Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.

Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.

© The state of Hunter S. Thompson, 1998

Сан-Хуан, зима 1958 г.

В начале пятидесятых, когда Сан-Хуан еще только становился туристским городом, экс-жокей по имени Ал Арбонито построил бар на заднем дворе своего дома, что стоял на Кайе-О’Лири. Он назвал его «Алов дворик» и повесил вывеску над парадным входом, со стрелкой, указующей на проход к патио