«Сто лет одиночества»

Сто лет одиночества (fb2) - Сто лет одиночества [сборник] (пер. Ростислав Леонидович Рыбкин,Маргарита Ивановна Былинкина,Валентин Ефимович Тарас,Карлос Шерман,Людмила Петровна Синянская) (Гарсиа Маркес, Габриэль. Сборники) 4931K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Габриэль Гарсия Маркес

Габриэль Гарсиа Маркес

Сто лет одиночества

Недобрый час

I

Падре Анхель величественно приподнялся и сел. Костяшками пальцев потер веки, откинул вязаную москитную сетку и, по-прежнему сидя на голой циновке, задумался ровно на столько времени, сколько нужно, чтобы почувствовать, что ты жив, и вспомнить, какой сегодня день и какие святые на него приходятся. «Вторник, четвертое октября», — и сказал вполголоса:

– Святой Франциск Ассизский.

Не умывшись и не помолившись, падре оделся. Большой, краснощекий, монументальной статью похожий на укрощенного быка, он и двигался, как укрощенный бык, неторопливо и печально. Пройдясь пальцами по пуговицам сутаны с тем же ленивым вниманием, с каким, садясь играть, пробегают пальцами по струнам арфы, он вынул засов и отворил дверь в патио. Туберозы под дождем напомнили ему слова песни.

– «От слез моих разольется море», — произнес он с вздохом.