Пелам Гренвилл Вудхаус
Радость поутру. Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса?: Сборник
Этот неподражаемый Дживс (1923)
Вперед, Дживс! (1925)
Посоветуйтесь с Дживсом (1930)
Дживс, вы — гений! (1934)
Ваша взяла, Дживс! (1934)
Фамильная честь Вустеров (1938)
Радость поутру (1946)
Брачный сезон (1949)
Не позвать ли нам Дживса? (1953)
Дживс и феодальная верность (1954)
Дживс готовит омлет (1959)
На помощь, Дживс! (1960)
Держим удар, Дживс! (1963)
Дживс и скользкий тип (1965)
Тысяча благодарностей, Дживс (1971)
Тетки — не джентльмены (1974)
Серия «NEO-Классика»
Pelham Grenville Wodehouse
JOU IN THE MORNING
THE MATING SEASON
RING FOR JEEVES
Перевод с английского И. М. Бернштейн
Печатается с разрешения The Trustees of the P.G. Wodehouse Estate и литературных агентств Rogers, Coleridge & White Ltd. и Andrew Nurnberg.
© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1946, 1949, 1953 © Перевод. И. М. Бернштейн, наследники, 2017 © Издание на русском языке AST Publishers, 2018
Радость поутру
Когда описанные треволнения отошли в прошлое, опасность перестала маячить на горизонте, всем направо и налево были пригоршнями розданы счастливые концы и мы ехали домой, лихо сдвинув шляпы набекрень и отряхнув прах Стипл-Бампли с наших шин, я признался Дживсу, что в ходе этой истории Бертрам Вустер, вообще-то не слабодушного десятка, временами был очень близок к отчаянию.
— Ну просто, можно сказать, на грани, Дживс.
— Обстоятельства, бесспорно, принимали угрожающий оборот, сэр.
— Ни луча надежды. Впечатление было такое, будто Синяя Птица подняла лапки кверху и закрыла лавочку. А теперь вот мы едем-веселимся, и солнышко сияет. Тут, пожалуй, задумаешься.
— Да, сэр.
— Есть такое выражение, на языке вертится, как раз подходит к данному случаю. Вернее, не выражение, а поговорка. Афоризм такой. Вроде шутки. Что называется, присловье. Словом, изречение. Что-то такое насчет радости.
— Вечером водворяется плач, а наутро радость[1], сэр?
— Вот-вот, самое оно! Не вы придумали?
— Нет, сэр.
Комментарии к книге «Радость поутру. Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса?», Пэлем Грэнвилл Вудхауз
Всего 0 комментариев