«Моби Дик, или Белый Кит»

Герман Мелвилл

Моби Дик, или Белый Кит

HERMAN MELVILLE

OR THE WHITE WHALE*

В двух томах

Перевод с английского и примечания И. М. Бернштейн

Печатается по изданию:

Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый Кит

Москва, Географгиз, 1962

НАТАНИЭЛЮ ГОТОРНУ

в знак преклонения

перед его гением

посвящается

Этимология

(Сведения, собранные помощником учителя классической гимназии, впоследствии скончавшимся от чахотки)

Я вижу его как сейчас — такого бледного, в поношенном сюртуке и с такими же поношенными мозгами, душой и телом. Он целыми днями стирал пыль со старых словарей и грамматик своим необыкновенным носовым платком, украшенным, словно в насмешку, пестрыми флагами всех наций мира. Ему нравилось стирать пыль со старых грамматик; это мирное занятие наводило его на мысль о смерти.

Этимология

«Если ты берешься наставлять других и обучать их тому, что в нашем языке рыба-кит именуется словом whale, опуская при этом, по собственной необразованности, букву h, которая одна выражает почти все значение этого слова, ты насаждаешь не знания, но заблуждения».

Whale * * * шведск. и датск. hval. Название этого животного связано с понятием округлости или покатости, так как по-датски hvalt означает «выгнутый, сводчатый».

Whale * * * происходит непосредственно от голландского и немецкого wallen, англосакс., walw-ian — «кататься, барахтаться».

Древнееврейское הו

Греческое ϰήτος

Латинское cetus

Англосаксонское whœl

Датское hvalt

Голландское wal

Шведское hwal

Исландское whale

Английское whale

Французское baleine

Испанское ballena

Фиджи пеки-нуи-нуи

Эроманго пехи-нуи-нуи

Извлечения

(собранные Младшим Помощником библиотекаря)