«Сутичка біля ущелини Коултера»

Сутичка біля ущелини Коултера (fb2) - Сутичка біля ущелини Коултера [UK] (пер. Софія Шуль) 34K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Амброз Бирс

АМБРОЗ БІРС

СУТИЧКА

БІЛЯ

УЩЕЛИНИ КОУЛТЕРА

зі збірки «Tales of Soldiers and Civilians»

(«Історії про військових і цивільних»)

— Гадаєте, полковнику, Ваш відважний Коултер хотів би розмістити тут одну зі своїх гармат? — запитав генерал.

Він, очевидно, казав це не зовсім серйозно; то безперечно було не таке місце, де будь-який артилерист, хоч який відважний, волів би розмістити гармату. Полковник подумав, що, ймовірно, командир дивізії так добродушно хотів натякнути, що в нещодавній розмові поміж ними відвагу капітана Коултера було перебільшено.

— Генерале, — м’яко відповів, — Коултер хотів би розмістити гармату де завгодно в межах досяжності цього товариства, — і вказав рукою в напрямку ворога.

— То єдине місце, — сказав генерал. Усе ж він говорив серйозно.