The Man of Property — Собственник (fb2) 
- The Man of Property — Собственник (пер. Наталья Альбертовна Волжина,Мария Федоровна Лорие) (Сага о Форсайтах - 1) 1840K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Голсуорси
Джон Голсуорси — John Galsworthy
Сага о Форсайтах — The Forsyte Saga
Собственник — The Man of Property
PART I — ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
I.
'At Home' at Old Jolyon's — Прием у старого Джолиона
| Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight-an upper middle-class family in full plumage. | Тем, кто удостаивался приглашения на семейные торжества Форсайтов, являлось очаровательное и поучительное зрелище: представленная во всем блеске семья, принадлежащая к верхушке английской буржуазии. |
| But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem. | Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не имеет денежной ценности и поэтому не пользуется вниманием со стороны Форсайтов), глазам его открывалась картина, не только восхитительная сама по себе, но и разъясняющая одну из темных проблем человечества. |
| In plainer words, he has gleaned from a gathering of this family-no branch of which had a liking for the other, between no three members of whom existed anything worthy of the name of sympathy-evidence of that mysterious concrete tenacity which renders a family so formidable a unit of society, so clear a reproduction of society in miniature. |
Комментарии к книге «The Man of Property — Собственник», Джон Голсуорси
Всего 0 комментариев