«О горничных»

О горничных (fb2) - О горничных (пер. Павел Владимирович Волков) (Юмористические очерки и рассказы) 106K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марк Твен

О горничных

Я посылаю своё холостяцкое проклятие всем горничным, независимо от их возраста или национальности. И вот почему.

Они всегда кладут подушки на противоположный от газовой горелки конец кровати, в результате чего, пока вы читаете и курите перед сном (таков древний славный обычай холостяков), вам приходится держать свою книгу на весу, в неудобном положении, чтобы свет не слепил ваши глаза.

Когда утром они обнаруживают, что подушки перенесены на другой конец кровати, они не понимают дружеского намёка. Упиваясь своей неограниченной властью и безжалостно используя ваше беспомощное положение, они перестилают постель по-прежнему и тайно радуются мучениям, которые причиняет вам их жестокость.

Каждый раз после этого, когда они обнаруживают, что вы снова перенесли подушки, они переделывают всё заново, тем самым игнорируя вас и стремясь осложнить жизнь, данную вам Богом.

Если у них не получается сделать так, чтобы свет падал как можно более неудобным образом, они двигают кровать.

Если вы отодвинете ваш сундук на шесть дюймов от стены, чтобы можно было полностью открыть крышку, они обязательно снова придвинут его обратно. Они это нарочно.

Если вы поставите плевательницу в то место, где вам удобно – они её передвинут.

Они всегда ставят вашу обувь в самые недоступные места. Особое удовольствие они получают, оставляя её настолько далеко под кроватью, насколько позволяют стены. Они рады, что вынуждают вас стоять в недостойной позе и, ругаясь, шарить в темноте обувным рожком.